1
00:00:20,316 --> 00:00:23,300
ženska:
<i>Sovražim te zgodbe</i>
<i>ki se začnejo s pogrebom.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:27,330
<i>Bojim se, da se je ta začela</i>
<i>dan, ko smo pokopali Georgea.</i>

3
00:00:27,660 --> 00:00:28,366
<i>Ne, da smo ga pokopali.</i>

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,166
<i>V interesih</i>
<i>okolja,</i>

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,100
<i>dali smo ga sežgati.</i>

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,466
<i>Dirigirali so moji otroci</i>
<i>storitev.</i>

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,333
<i>Verjamejo v</i>
<i>okolje.</i>

8
00:00:38,366 --> 00:00:41,250
<i>Ampak ne verjamejo</i>
<i>v duhovnikih ali vikarjih.</i>

9
00:00:44,500 --> 00:00:47,266
Naš oče je umrl
igranje golfa.

10
00:00:47,300 --> 00:00:48,466
Na dolgi 15.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,316
ampak točno na sredini
plovne poti.

12
00:00:50,350 --> 00:00:53,166
Zahvaljujemo se mu, da je
krasen oče...

13
00:00:54,183 --> 00:00:56,133
in dedek.

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,483
To je bila njegova želja
da vas vse vabimo

15
00:00:58,160 --> 00:00:59,450
dvigniti kozarec
v njegov spomin

16
00:00:59,483 --> 00:01:01,400
v klubski hiši
po slovesnosti.

17
00:01:01,433 --> 00:01:03,150
In to je bila tudi njegova želja

18
00:01:03,183 --> 00:01:04,483
da bi moral
pustite nas v spremstvu

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,450
z nekaj glasbe
je imel najraje.

20
00:01:09,233 --> 00:01:10,266
(klikni)

21
00:01:10,300 --> 00:01:14,830
♪ Kajti jaz sem gusarski kralj ♪

22
00:01:14,116 --> 00:01:16,116
<i>♪ Je</i>
<i>Hura za piratskega kralja ♪</i>

23
00:01:16,150 --> 00:01:20,433
♪ In je, je
veličastna stvar
biti Piratski kralj ♪

24
00:01:20,466 --> 00:01:23,660
♪ Kajti jaz sem gusarski kralj ♪

25
00:01:23,100 --> 00:01:25,283
<i>♪ Ste</i>
<i>Hura za piratskega kralja ♪</i>

26
00:01:25,316 --> 00:01:28,450
♪ In je,
to je veličastna stvar
biti pirat... ♪

27
00:01:28,483 --> 00:01:30,160
Ste v redu?

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,466
Pa tudi
lahko pričakujemo.

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,100
Če hočeš jokati,
pojdi naprej

30
00:01:36,183 --> 00:01:37,483
Samo sovražim
ta prekleta melodija.

31
00:01:38,483 --> 00:01:41,250
(swing glasba igra)

32
00:01:41,283 --> 00:01:45,830
♪ Vesel bom, ko te ne bo več,
ti baraba, ti ♪

33
00:01:45,116 --> 00:01:46,233
(jokanje, navijanje)

34
00:01:46,266 --> 00:01:50,160
♪ Vesel bom, ko
odšel si, nesramni, ti ♪

35
00:01:51,166 --> 00:01:54,150
♪ Ko boš mrtev
in tvoj grob hladen ♪

36
00:01:54,183 --> 00:01:56,233
♪ Nič več žensk
boš hrepenel ♪

37
00:01:56,266 --> 00:01:59,250
♪ Vesel bom
ko te ne bo več ♪

38
00:01:59,283 --> 00:02:01,483
♪ Vesel sem, ko te ni več ♪

39
00:02:02,160 --> 00:02:07,300
♪ Vesel sem, ko te ni več,
ti baraba, ti ♪

40
00:02:09,450 --> 00:02:11,283
Ne morem se zadrževati.

41
00:02:11,316 --> 00:02:13,150
Očitno imajo enega
od tega vsakih 20 minut

42
00:02:13,183 --> 00:02:15,133
v tem letnem času.

43
00:02:16,150 --> 00:02:17,416
No, kdo bo
povej ji?

44
00:02:17,450 --> 00:02:19,830
jaz grem

45
00:02:23,466 --> 00:02:26,483
(smeh, vohanje)

46
00:02:29,233 --> 00:02:31,383
Kaj je bilo to
o glasbi?

47
00:02:31,416 --> 00:02:35,350
No, ko sem bil star 15 let,
živeli smo blizu plesne dvorane

48
00:02:35,383 --> 00:02:37,316
in bil je bend.

49
00:02:37,350 --> 00:02:41,216
In nekatera dekleta so ga uporabljala
zapeti pesem z naslovom

50
00:02:41,250 --> 00:02:44,116
"Z veseljem bom
Ko boš mrtev,
Ti Nesramnik, Ti."

51
00:02:44,150 --> 00:02:46,330
Nikoli slišal za to.

52
00:02:46,660 --> 00:02:47,830
In ko so
začel igrati

53
00:02:47,116 --> 00:02:49,100
te sentimentalne smeti
v krematoriju,

54
00:02:49,133 --> 00:02:51,150
Zatisnil sem ušesa
in to sem slišal.

55
00:02:51,183 --> 00:02:53,383
skupaj:
"Vesel bom, ko boš mrtev,
Ti Nesramnik, Ti."

56
00:02:53,416 --> 00:02:56,416
Ja, in dobil sem
malo hihitanja,
Zelo me je sram.

57
00:02:56,450 --> 00:02:59,250
Je bil dedek baraba?

58
00:02:59,283 --> 00:03:00,300
št.

59
00:03:01,433 --> 00:03:04,100
Bil je vse prej kot.

60
00:03:04,133 --> 00:03:05,216
Morda se ne strinjate, ampak...

61
00:03:05,250 --> 00:03:07,150
Ne, vem
kaj misliš

62
00:03:07,183 --> 00:03:09,233
Ampak bil je prijazen,
ni bil on?

63
00:03:09,266 --> 00:03:11,266
Mislim, vedno bi
pobožaj me po glavi

64
00:03:11,300 --> 00:03:13,150
in daj mi funt.

65
00:03:13,183 --> 00:03:15,433
ti in jaz oba,
ljubica.

66
00:03:15,466 --> 00:03:17,250
Ste zdaj v redu?

67
00:03:17,283 --> 00:03:18,450
Lahko preneseš
z budnico?

68
00:03:18,483 --> 00:03:21,200
Seveda lahko, draga.

69
00:03:21,233 --> 00:03:23,000
Vodi me
golfistom.

70
00:03:23,330 --> 00:03:24,216
(hihitanje)

71
00:03:30,830 --> 00:03:33,150
Moški (na radiu):
<i>To je BBC General</i>
<i>Forces program.</i>

72
00:03:33,183 --> 00:03:35,183
<i>London je trpel</i>
<i>najmočnejše bombardiranje</i>

73
00:03:35,216 --> 00:03:39,216
<i>od blitz 1940-41</i>
<i>sinoči v nemških zračnih napadih</i>

74
00:03:39,250 --> 00:03:41,160
<i>nad prestolnico.</i>

75
00:03:41,500 --> 00:03:45,116
<i>Izdelanih okoli 175 sovražnih letal</i>
<i>razpršeno in neselektivno</i>

76
00:03:45,150 --> 00:03:47,216
<i>napadi na London,</i>
<i>domače države,</i>

77
00:03:47,250 --> 00:03:50,216
<i>jugovzhodna Anglija</i>
<i>in Vzhodna Anglija.</i>

78
00:03:50,250 --> 00:03:52,383
<i>Londonske puške so bile,</i>
<i>spet v akciji.</i>

79
00:03:52,416 --> 00:03:54,433
<i>In najtežji</i>
<i>vojni sodi</i>

80
00:03:54,466 --> 00:03:57,660
<i>je bil obtožen</i>
<i>ko napadejo sovražniki.</i>

81
00:03:57,100 --> 00:03:58,283
(radio se nadaljuje)

82
00:04:15,183 --> 00:04:17,500
oprosti. (nerazločno)

83
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
tukaj si,
obdrži drobiž.

84
00:05:11,433 --> 00:05:13,116
Na zdravje, ljubezen.
lep dan ti želim

85
00:05:14,366 --> 00:05:16,233
(rog trobi)

86
00:05:16,266 --> 00:05:18,216
(igranje kitarske glasbe)

87
00:05:18,250 --> 00:05:20,333
(otroci klepetajo)

88
00:05:23,366 --> 00:05:24,466
Oh! (stokanje)

89
00:05:26,483 --> 00:05:29,116
(igra rock riff)

90
00:05:32,483 --> 00:05:34,166
Torej, uh...

91
00:05:34,200 --> 00:05:36,266
si naredil
imaš kakšne načrte, mama?

92
00:05:36,300 --> 00:05:38,366
Mislim, da bom šel
za creme brulee.

93
00:05:38,400 --> 00:05:40,333
Oh, ne, uh ...

94
00:05:40,366 --> 00:05:41,450
Nisem mislil
glede pudinga.

95
00:05:41,483 --> 00:05:43,333
mislil sem...

96
00:05:43,366 --> 00:05:44,416
Oh, življenje po smrti.

97
00:05:44,450 --> 00:05:46,283
No, ja, verjetno je tako.

98
00:05:48,266 --> 00:05:52,483
No, življenje gre tako ali tako naprej
naredil, ko je bil tvoj oče živ.

99
00:05:53,160 --> 00:05:55,216
Še vedno hodim v knjižnico
dvakrat na teden.

100
00:05:55,250 --> 00:05:58,100
Še vedno gledam kvize
na televiziji vsako popoldne.

101
00:05:58,133 --> 00:06:00,116
Včasih dobim
odgovori pravilni.

102
00:06:00,150 --> 00:06:01,416
Vsak četrtek grem ven
z mojimi otroki

103
00:06:01,450 --> 00:06:03,483
v kakšno modno restavracijo.

104
00:06:04,160 --> 00:06:05,250
In jokam, ko je treba.

105
00:06:05,283 --> 00:06:07,216
Oh, in pogledam
po Joanni

106
00:06:07,250 --> 00:06:10,483
ko želijo njeni starši
da razširijo svoja obzorja.

107
00:06:11,160 --> 00:06:13,366
To je dovolj življenja
pol starejša ženska.

108
00:06:13,400 --> 00:06:15,830
Lahko imaš
ona v petek?

109
00:06:15,116 --> 00:06:16,333
Imamo vstopnice
na "Čarobno piščal".

110
00:06:16,366 --> 00:06:18,400
V redu, bom preklical
moj pikado večer.

111
00:06:18,433 --> 00:06:20,200
Ne igraš pikada.

112
00:06:20,233 --> 00:06:21,350
(smeh)

113
00:06:27,100 --> 00:06:28,266
Oh, kaj ni to čudovito?

114
00:06:30,133 --> 00:06:31,166
Edward:
Kaj?

115
00:06:33,133 --> 00:06:35,100
Če vaš utrip ne
pospeši, ko slišiš

116
00:06:35,133 --> 00:06:37,283
Hoagy Carmichael's
"Zvezdni prah,"

117
00:06:37,316 --> 00:06:39,133
potem imam jasno
spodletela kot mati.

118
00:06:39,166 --> 00:06:41,200
(vzdihne)

119
00:06:41,233 --> 00:06:44,500
Hvala za kosilo,
moji otroci.

120
00:06:44,830 --> 00:06:46,316
se vidiva
naslednji četrtek.

121
00:06:51,316 --> 00:06:53,166
Misliš, da se obrača
v pikčasto starko?

122
00:06:53,200 --> 00:06:54,216
(smeh)

123
00:06:54,250 --> 00:06:55,333
Vedno je to počela.

124
00:06:55,366 --> 00:06:57,283
Govoriš z njo in naredi
vsi pravi zvoki

125
00:06:57,316 --> 00:06:59,330
ampak ona ne posluša
tebi sploh.

126
00:06:59,660 --> 00:07:02,483
Nekaj posluša
dogaja v njeni glavi.

127
00:07:03,160 --> 00:07:06,216
Karkoli zdaj posluša
je le malo dlje.

128
00:07:06,250 --> 00:07:08,416
(predvaja "Stardust")

129
00:07:16,283 --> 00:07:19,350
Veliko premlada si
poznati te melodije.

130
00:07:19,383 --> 00:07:21,433
Kaj ti da misliti
Jih poznam?

131
00:07:23,266 --> 00:07:26,500
Zajebal si spremembe
v srednjih osem.

132
00:07:26,830 --> 00:07:28,216
Bil je dober poskus.

133
00:07:28,250 --> 00:07:30,383
Nekakšen si
kritika?

134
00:07:30,416 --> 00:07:31,483
Ne, ne skrbi.

135
00:07:33,300 --> 00:07:35,383
Samo če je občinstvo
opazi, da ste v težavah.

136
00:07:35,416 --> 00:07:37,830
(smeh)

137
00:07:45,283 --> 00:07:48,283
(brenčanje)

138
00:07:52,350 --> 00:07:54,350
Ne obupaj.

139
00:08:00,333 --> 00:08:02,333
♪ ♪

140
00:08:16,000 --> 00:08:18,216
(igranje saksofona)

141
00:08:25,200 --> 00:08:29,183
(saksofon nadaljuje)

142
00:08:52,830 --> 00:08:54,416
(saksofon nadaljuje)

143
00:09:13,483 --> 00:09:14,483
nisem
se vidiva tam

144
00:09:15,160 --> 00:09:16,433
To je bilo neverjetno.

145
00:09:16,466 --> 00:09:18,500
Hvala.

146
00:09:19,183 --> 00:09:20,166
Se lahko dotaknem?

147
00:09:20,200 --> 00:09:22,400
No, seveda.

148
00:09:22,433 --> 00:09:24,200
Nisem vedel.

149
00:09:24,233 --> 00:09:26,200
huh

150
00:09:26,233 --> 00:09:28,333
Spomni se te plesne dvorane
Sem ti povedal o?

151
00:09:28,366 --> 00:09:30,233
"Ti Nesramnik, Ti."

152
00:09:31,233 --> 00:09:32,416
No, igral sem
v skupini.

153
00:09:32,450 --> 00:09:34,166
Ali ženske
naredi to potem?

154
00:09:34,200 --> 00:09:36,216
Kaj veš
o vojni?

155
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
1939-45?

156
00:09:38,450 --> 00:09:40,330
Premagali smo Nemčijo
ena-nič?

157
00:09:40,660 --> 00:09:42,133
Bilo je
na glavo obrnjen svet.

158
00:09:43,383 --> 00:09:48,150
Ženske so vozile reševalna vozila
in delal v ladjedelnicah in...

159
00:09:48,183 --> 00:09:50,383
Igral sem v bendu.

160
00:09:50,416 --> 00:09:52,233
Poklicali smo se sami
Blondinke Bombshells.

161
00:09:52,266 --> 00:09:54,133
Ste bili zvezda?

162
00:09:54,166 --> 00:09:55,383
Pa smo igrali naprej
brezžično enkrat.

163
00:09:55,416 --> 00:09:57,166
Bila si zvezda.

164
00:09:57,200 --> 00:09:59,483
Ja, prekleto,
Bila sem zvezda.

165
00:10:00,160 --> 00:10:03,183
(počasna glasba)

166
00:10:28,160 --> 00:10:30,150
Joanna:
<i>Babica, zakaj si nehala?</i>

167
00:10:30,183 --> 00:10:33,330
Elizabeta:
<i>Ustavil sem se, ko</i>
<i>vojna se je ustavila.</i>

168
00:10:33,660 --> 00:10:36,216
Potem sem bila žena in mati
in babica.

169
00:10:37,483 --> 00:10:40,366
Samo nekaj je
Sem, preden sem odrasel.

170
00:10:40,400 --> 00:10:42,233
Ampak nosil si
pri igranju.

171
00:10:42,266 --> 00:10:43,316
No, včasih sem vadil

172
00:10:43,350 --> 00:10:45,350
ko tvoj dedek
bil zunaj in igral golf.

173
00:10:48,660 --> 00:10:50,283
Ampak ti si prva oseba
da me slišiš za...

174
00:10:51,450 --> 00:10:53,266
ljubi bog...

175
00:10:53,300 --> 00:10:55,233
skoraj pol stoletja.

176
00:10:55,266 --> 00:10:56,350
To je grozno.

177
00:10:59,150 --> 00:11:01,333
Joanna...

178
00:11:01,366 --> 00:11:03,150
Potrebujem vaš nasvet.

179
00:11:03,183 --> 00:11:05,250
Bom poskusila.

180
00:11:05,283 --> 00:11:08,233
Kateri je najboljši način za
izkazovanje spoštovanja do mrtvih?

181
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
To je preprosto.
Živiš naprej.

182
00:11:14,300 --> 00:11:15,366
Mmm.

183
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
(predvajanje swing glasbe)

184
00:11:39,400 --> 00:11:41,100
Resnično si neverjeten.

185
00:11:42,250 --> 00:11:44,100
Predober si
biti busking.

186
00:11:44,133 --> 00:11:46,150
Prestar sem, da bi ga imel
kakšne druge ambicije.

187
00:11:46,183 --> 00:11:47,433
Zakaj ne bi
vzeti pol?

188
00:11:49,133 --> 00:11:50,466
poglej ...

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,316
Igramo dvakrat na teden
in ti plačaš pijačo, prav?

190
00:11:53,350 --> 00:11:55,330
v redu

191
00:12:01,266 --> 00:12:03,500
Mislim, da bi to lahko
bodi zate.

192
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
Zakaj?

193
00:12:04,116 --> 00:12:06,450
Ker piše,
"Želiš malo zabave, draga?"

194
00:12:06,483 --> 00:12:08,433
No, zakaj bi
bo zame?

195
00:12:08,466 --> 00:12:09,483
Če pravite
ker sem ženska,

196
00:12:10,160 --> 00:12:11,416
Razbil te bom
glavo s svojo kitaro.

197
00:12:13,660 --> 00:12:14,283
Moj kozarec je prazen.

198
00:12:14,316 --> 00:12:15,350
Spet isto?

199
00:12:15,383 --> 00:12:17,400
prosim
Imejmo
pogled na to.

200
00:12:21,316 --> 00:12:23,350
Paul:
Zeleni čaj in pol litra
Bitterja, prosim.

201
00:12:25,416 --> 00:12:27,233
ali ti

202
00:12:28,233 --> 00:12:29,300
oprosti?

203
00:12:31,160 --> 00:12:32,183
Želite malo zabave?

204
00:12:34,416 --> 00:12:36,433
te moti

205
00:12:42,160 --> 00:12:43,433
Elizabeta je,
kajne?

206
00:12:47,250 --> 00:12:49,466
No, se ne spomniš?

207
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
Plesna dvorana Metropole?

208
00:12:52,333 --> 00:12:53,483
"Moonlight Serenade"?

209
00:12:54,160 --> 00:12:56,250
"Boogie-woogie, Bugle Boy
Iz podjetja B"?

210
00:12:57,333 --> 00:12:58,416
Patrick.

211
00:12:58,450 --> 00:13:01,160
vidiš,
se spomniš.

212
00:13:01,500 --> 00:13:03,660
Človek, kakršen sva bila
vse opozorjeno.

213
00:13:03,100 --> 00:13:04,483
no...

214
00:13:05,160 --> 00:13:06,300
Vsaj ponudi mi
roka prijateljstva.

215
00:13:06,333 --> 00:13:07,366
Morda ne bom nikoli
poglej še enkrat.

216
00:13:07,400 --> 00:13:09,160
(smeh)

217
00:13:10,466 --> 00:13:13,233
(lahka kitarska glasba)

218
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Če boš to naredil,

219
00:13:16,500 --> 00:13:17,433
lahko se tudi naučiš
da bi ga pravilno igral.

220
00:13:17,466 --> 00:13:20,400
Samo poskušal sem ujeti
duh trenutka.

221
00:13:20,433 --> 00:13:22,233
ali boš
predstavi me?

222
00:13:22,266 --> 00:13:24,316
Paul...

223
00:13:24,350 --> 00:13:26,483
dol in ven
ulični glasbenik,

224
00:13:27,160 --> 00:13:30,216
Patrick, spoštovani prijatelj
in vojni heroj.

225
00:13:30,250 --> 00:13:33,216
Ta. To je kul.
kaj si naredil
v vojni, Patrick?

226
00:13:35,100 --> 00:13:36,466
Bila sem Blondinka Bomba.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,250
♪ Ko boš mrtev
in tvoj grob hladen ♪

228
00:13:39,283 --> 00:13:41,416
♪ Nič več žensk
boš hrepenel ♪

229
00:13:41,450 --> 00:13:44,450
♪ Vesel bom
ko te ne bo več ♪

230
00:13:44,483 --> 00:13:47,250
♪ Vesel sem, ko te ni več ♪

231
00:13:47,283 --> 00:13:53,166
♪ Vesel sem, ko te ni več,
ti baraba, ti... ♪

232
00:13:56,433 --> 00:13:57,483
Evo, naj to vzamem.

233
00:13:58,160 --> 00:13:59,466
Oh!

234
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
Ali bi verjeli
sem prepoznal
kako igraš?

235
00:14:03,830 --> 00:14:04,333
Ta zvok.

236
00:14:04,366 --> 00:14:06,160
Čutno, erotično.

237
00:14:06,500 --> 00:14:07,660
ne bodi neumen

238
00:14:07,100 --> 00:14:08,183
kaj si
počneš tukaj?

239
00:14:08,216 --> 00:14:09,350
Stavnica.

240
00:14:09,383 --> 00:14:11,266
Popeljal te bom.

241
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
V tem?

242
00:14:15,433 --> 00:14:18,160
Odložili se bomo
pri meni.

243
00:14:18,500 --> 00:14:19,200
daj no

244
00:14:19,233 --> 00:14:20,433
No--

245
00:14:23,100 --> 00:14:24,283
(vzdihne)

246
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
Ne skrbi
o vsem tem.

247
00:14:27,116 --> 00:14:29,330
To je moj koncesionar
parkirni sistem.

248
00:14:29,660 --> 00:14:30,466
(smeh)

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,330
Ups, si za?

250
00:14:32,660 --> 00:14:33,266
ja

251
00:14:37,100 --> 00:14:38,350
zdravo

252
00:14:39,350 --> 00:14:42,100
(nerazločen radijski klepet)

253
00:14:59,150 --> 00:15:02,830
(radijsko klepetanje se nadaljuje)

254
00:15:11,283 --> 00:15:13,660
Patrick:
<i>Torej, kako to</i>
<i>pridna punca, kot si ti</i>

255
00:15:13,100 --> 00:15:14,283
<i>se zmanjša na</i>
<i>delate na ulici?</i>

256
00:15:16,116 --> 00:15:18,216
Oh, to je zato, ker sem rekel
"fuk" na Georgeovem pogrebu.

257
00:15:18,250 --> 00:15:19,400
(Patrick se smeje)

258
00:15:21,366 --> 00:15:24,450
Hm, predvidevam, da je George
tvoj pokojni, objokovani mož?

259
00:15:24,483 --> 00:15:26,383
ja

260
00:15:26,416 --> 00:15:28,000
Je dobro ravnal s tabo?

261
00:15:29,183 --> 00:15:33,330
No, bil je prijazen in spodoben
velikodušen in spoštljiv.

262
00:15:33,660 --> 00:15:34,116
dolgočasno?

263
00:15:34,150 --> 00:15:35,300
Pazi na svoje.

264
00:15:35,333 --> 00:15:37,160
Tako sem mislil.

265
00:15:41,350 --> 00:15:44,133
(cviljenje zavor)

266
00:15:46,160 --> 00:15:47,300
Tukaj živiš?

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,660
Ja, to je ...

268
00:15:49,100 --> 00:15:50,366
No, pravijo mu Grace
in stanovanje Favor.

269
00:15:50,400 --> 00:15:52,250
Moj oče je imel
milost umreti

270
00:15:52,283 --> 00:15:54,266
in mi naredil uslugo
da ga prepusti meni.

271
00:15:56,200 --> 00:15:58,233
Elizabeta:
Hvala.

272
00:15:58,266 --> 00:15:59,400
Jaz bi bil
globoko počaščen

273
00:15:59,433 --> 00:16:01,383
če bi stopil
čez prag

274
00:16:01,416 --> 00:16:03,433
in naj moj lesni črv
vidimo se

275
00:16:05,483 --> 00:16:07,433
Živjo, Patrick.
Pozdravljena draga.

276
00:16:09,100 --> 00:16:11,500
Nisem vedel
imel si skrivnost.

277
00:16:11,830 --> 00:16:12,233
(očiščenje grla)

278
00:16:12,266 --> 00:16:15,300
Kako je z mojstrovino?

279
00:16:15,333 --> 00:16:17,660
Odtrgala se je krvava roka.
(smeh)

280
00:16:19,166 --> 00:16:21,350
Kdo točno
je "draga"?

281
00:16:21,383 --> 00:16:23,433
Carol. Lodger.
Študent umetnosti.

282
00:16:23,466 --> 00:16:26,150
Ona ima...
moški:
Jutri, 4:00,

283
00:16:26,183 --> 00:16:29,330
Hereford,
Billie's Bounce.

284
00:16:29,660 --> 00:16:31,100
Majica.
Upoštevano.

285
00:16:31,133 --> 00:16:33,500
Gospa.

286
00:16:33,830 --> 00:16:34,400
Dva umetnika.

287
00:16:34,433 --> 00:16:37,466
bivši džokej,
tipster v rezidenci.

288
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
Znan kot The Wee Man.

289
00:16:39,233 --> 00:16:42,133
In prepovedan vsem
dirkališče v državi.

290
00:16:44,283 --> 00:16:48,250
Ampak prava slava
se nahaja spodaj

291
00:16:48,283 --> 00:16:49,266
v moji osebni kripti.

292
00:16:49,300 --> 00:16:50,433
Nekaj je
zelo poseben

293
00:16:50,466 --> 00:16:52,116
ki si ga želim
deliti z vami.

294
00:16:52,150 --> 00:16:53,283
Kakšno presenečenje.

295
00:16:53,316 --> 00:16:55,383
Oh, ne bodi neumen.
Nikoli ne grem do konca
na prvem zmenku.

296
00:17:04,300 --> 00:17:05,350
(zadiha)

297
00:17:13,466 --> 00:17:16,830
Isti komplet?
ja

298
00:17:16,116 --> 00:17:17,416
seveda,
Spominjam se vrtnic.

299
00:17:19,133 --> 00:17:20,116
Še igraš?

300
00:17:20,150 --> 00:17:22,316
Šele ko
nihče ne posluša.

301
00:17:30,433 --> 00:17:32,183
(vzdihne)

302
00:17:35,233 --> 00:17:38,216
Patrick:
Res si bila lepa.

303
00:17:38,250 --> 00:17:40,150
Elizabeta:
Tudi ti si bil.

304
00:17:40,183 --> 00:17:42,830
Zakaj si to naredil?

305
00:17:42,116 --> 00:17:43,466
Ker delo z
Blondinke Bombshells

306
00:17:44,000 --> 00:17:45,466
bil najsrečnejši
čas mojega življenja.

307
00:17:46,000 --> 00:17:47,350
Življenje je bilo
tako slabo?

308
00:17:47,383 --> 00:17:49,350
Oh, bil sem
enkrat v zapor,

309
00:17:49,383 --> 00:17:52,160
dvakrat poročen,
trikrat v stečaju.

310
00:17:52,500 --> 00:17:53,400
Oh, kaj se ne zabavaš?
Ja, veliko zabave.

311
00:17:53,433 --> 00:17:55,400
(Elizabeth se tiho zasmeje)

312
00:17:55,433 --> 00:17:57,366
Patrick:
Ampak to so bili dnevi.

313
00:17:57,400 --> 00:17:59,183
Najboljši dnevi.

314
00:18:00,316 --> 00:18:03,250
In stavim nate dolar
do krofa tudi ti tako misliš.

315
00:18:03,283 --> 00:18:05,100
No, če bi stavil
da je to kot priznati

316
00:18:05,133 --> 00:18:06,366
Zapravil sem
večino mojega življenja.

317
00:18:06,400 --> 00:18:09,500
No, daj, priznaj.

318
00:18:09,830 --> 00:18:12,330
Jaz sem svoje zapravil
in uživali
vsako minuto.

319
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
No, ne morem
povej laž.

320
00:18:16,450 --> 00:18:18,200
Šele pred kratkim
Razkazoval sem se

321
00:18:18,233 --> 00:18:21,216
moji vnukinji
o tem, da sem na
brezžično.

322
00:18:21,250 --> 00:18:23,100
Oh, to je bila tvoja krivda

323
00:18:23,133 --> 00:18:24,400
ker je lepa
in nadarjen.

324
00:18:24,433 --> 00:18:27,000
Oh, ja, spomnim se.

325
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
(predvajanje počasne swing pesmi)

326
00:18:53,450 --> 00:18:55,150
(ploskanje)

327
00:18:56,450 --> 00:18:58,830
Oprostite.

328
00:18:58,116 --> 00:18:59,166
Saj igraš
zelo dobro.

329
00:18:59,200 --> 00:19:01,366
Hvala.
Je ta baraba
te moti?

330
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Jaz sem z BBC-ja.

331
00:19:03,330 --> 00:19:04,350
Oh, oprostite.

332
00:19:04,383 --> 00:19:06,350
Vzel sem te
za civilista.
ja

333
00:19:06,383 --> 00:19:08,183
Nazaj na svoje mesto,
ljubica.

334
00:19:08,216 --> 00:19:10,483
BBC Man:
Preprosto se sprašujem
ali vi in vaš orkester

335
00:19:11,160 --> 00:19:12,830
bi zanimalo
pri oddajanju.

336
00:19:12,116 --> 00:19:14,400
Moram reči, da dekle
lepo igra.

337
00:19:14,433 --> 00:19:16,500
Ona je boljša
kot marsikateri fant.

338
00:19:16,830 --> 00:19:17,316
In veliko lepši.

339
00:19:17,350 --> 00:19:19,830
In bi bilo
veselje in užitek

340
00:19:19,116 --> 00:19:20,300
poslovati z vami.

341
00:19:20,333 --> 00:19:23,166
Daj mi 30 sekund za previjanje
jih pripravite in jih pripravite.

342
00:19:24,450 --> 00:19:26,316
Naslednji ples
bo hiter korak.

343
00:19:26,350 --> 00:19:28,216
Odnesite ga, dekleta.

344
00:19:28,250 --> 00:19:31,100
En, dva,
en, dva, tri, štiri.

345
00:19:31,133 --> 00:19:34,330
(igranje "Ne sedi
Pod jablano")

346
00:19:34,660 --> 00:19:35,266
Pridi k
garderobo.

347
00:19:35,300 --> 00:19:36,366
Primerjali bomo naše...

348
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
ureditve.

349
00:19:43,150 --> 00:19:44,350
Patrick:
"Odnesite ga, dekleta."

350
00:19:44,383 --> 00:19:46,166
Nihče nikoli
pravi, da zdaj.

351
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
Elizabeta:
Že dolgo časa
bile smo punce.

352
00:19:48,133 --> 00:19:50,333
No, tehnično menda
nikoli nisem bil.

353
00:19:52,283 --> 00:19:54,160
Veste, bil sem
razmišljam o tem

354
00:19:54,500 --> 00:19:55,483
vedno več
od pogreba.

355
00:19:57,100 --> 00:19:59,150
Bili smo junaški
za nekaj časa.

356
00:20:00,383 --> 00:20:02,366
Ampak nihče nam ni povedal.

357
00:20:04,133 --> 00:20:07,200
prav! Kdaj bova midva
spet srečamo, nedeljsko kosilo?

358
00:20:07,233 --> 00:20:09,450
Peljem svojo vnukinjo
v nedeljo v živalski vrt.

359
00:20:09,483 --> 00:20:11,466
Ali si še vedno
spolno aktiven?

360
00:20:12,000 --> 00:20:13,466
Kaj?
Obožujem živalske vrtove.

361
00:20:16,366 --> 00:20:17,416
(trobentanje)

362
00:20:19,416 --> 00:20:21,383
Bil si edini moški
v skupini?

363
00:20:21,416 --> 00:20:24,266
Ja. En tip
in vse tiste piščančke.

364
00:20:24,300 --> 00:20:27,266
Oh, te moti?
Nisem in nikoli
bil punca.

365
00:20:28,416 --> 00:20:31,660
kako si
dobiti službo?

366
00:20:31,100 --> 00:20:33,350
No, niso mogli najti
dekle, ki igra bobne.

367
00:20:33,383 --> 00:20:36,250
Torej tiha beseda
z vodjo skupine Betty,

368
00:20:36,283 --> 00:20:39,250
dva para najlonskih nogavic,
in služba je bila moja.

369
00:20:39,283 --> 00:20:41,333
Tudi on je bil
na begu.

370
00:20:41,366 --> 00:20:43,400
Tudi jaz sem bil
na begu.

371
00:20:43,433 --> 00:20:46,160
(predvajanje swing glasbe srednjega tempa)

372
00:20:48,216 --> 00:20:50,316
(brez slišnega dialoga)

373
00:21:06,333 --> 00:21:08,283
Tvoji prijatelji.

374
00:21:17,100 --> 00:21:19,183
Bom v pubu.

375
00:21:22,166 --> 00:21:24,316
Mati, ne gre
udari te to

376
00:21:24,350 --> 00:21:26,433
kar si
početje je, no...

377
00:21:26,466 --> 00:21:28,200
samo malo
ponižujoče?

378
00:21:28,233 --> 00:21:29,383
No, ti poskusi.

379
00:21:30,483 --> 00:21:33,500
Prejšnji teden smo imeli
povpraševanje turista

380
00:21:33,830 --> 00:21:35,160
za Japonce
Državna himna.

381
00:21:35,500 --> 00:21:37,160
To je ponižujoče.

382
00:21:37,500 --> 00:21:39,116
Torej smo mu dali
"En lep dan"
iz "Madama Butterfly"

383
00:21:39,150 --> 00:21:40,200
in šala o
Pearl Harbor.

384
00:21:40,233 --> 00:21:42,100
(smeh)

385
00:21:42,133 --> 00:21:43,466
Ampak to pomeni
da si brez denarja.

386
00:21:44,000 --> 00:21:45,233
In da ne iščemo
po vas pravilno.

387
00:21:45,266 --> 00:21:47,216
jaz tega ne delam
za denar.

388
00:21:47,250 --> 00:21:49,830
Paul obdrži denar.

389
00:21:49,116 --> 00:21:51,150
To je umetnost.
Zavoljo umetnosti.

390
00:21:51,183 --> 00:21:52,400
Leslie:
In igraš
zelo lepo.

391
00:21:52,433 --> 00:21:54,330
Ampak zakaj ne
igrati kot hobi?

392
00:21:54,660 --> 00:21:55,166
kje?

393
00:21:55,200 --> 00:21:57,300
Dom starejših
po bingu?

394
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
Edward:
Kaj počnemo
povej ljudem?

395
00:21:59,283 --> 00:22:01,200
Povej jim resnico.

396
00:22:01,233 --> 00:22:03,000
Povej jim
stari netopir je zmedel.

397
00:22:03,330 --> 00:22:04,660
Oh, reci jim
sami privijajo.

398
00:22:04,100 --> 00:22:05,133
Oh, mati, za božjo voljo!

399
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
Za božjo voljo, kaj?

400
00:22:06,200 --> 00:22:08,133
Utihni, Edward!

401
00:22:08,166 --> 00:22:10,150
verjemite mi,
razumemo.

402
00:22:10,183 --> 00:22:11,366
Vemo, kako se počutiš.

403
00:22:11,400 --> 00:22:13,500
Ampak ne moreš razumeti

404
00:22:13,830 --> 00:22:14,383
ker jaz ne
razumem sebe.

405
00:22:17,166 --> 00:22:19,100
spomnim se
o občutkih.

406
00:22:20,333 --> 00:22:24,183
Spominjam se igranja v skupini
v plesni dvorani Metropole,

407
00:22:24,216 --> 00:22:26,660
"Mairzy Doats
in Dozy Dotes,"

408
00:22:26,100 --> 00:22:27,350
in vedoč to
kadar koli

409
00:22:27,383 --> 00:22:29,133
velika bomba bi lahko
pade mi na glavo

410
00:22:29,166 --> 00:22:31,830
in nas vse razstreli
do pekla in nazaj.

411
00:22:32,116 --> 00:22:33,216
In hišni red pravi,

412
00:22:33,250 --> 00:22:34,300
"Moral si dokončati melodijo

413
00:22:34,333 --> 00:22:37,300
preden ste šli v
zaklonišče pred zračnim napadom."

414
00:22:37,333 --> 00:22:39,330
In to, otroci moji,

415
00:22:39,660 --> 00:22:41,400
tako se učiš
o resničnih občutkih.

416
00:22:41,433 --> 00:22:44,300
Takrat sem bil bolj živ
kot prej ali pozneje.

417
00:22:46,183 --> 00:22:48,466
To je zaskrbljujoča stvar
odkriti pri mojih letih.

418
00:22:50,166 --> 00:22:52,400
ne razumem,
Ne pričakujem, da boš.

419
00:22:52,433 --> 00:22:54,150
(vrata se odprejo)

420
00:22:58,330 --> 00:22:59,266
Tukaj je moje dvigalo.

421
00:23:02,100 --> 00:23:03,233
mami...

422
00:23:03,266 --> 00:23:06,166
kaj...
kdo je on

423
00:23:06,200 --> 00:23:08,350
Moj fancy moški.

424
00:23:19,233 --> 00:23:22,250
Zdi se, da obstaja
moški v njenem življenju.

425
00:23:22,283 --> 00:23:24,200
Oprostite, ker motim.

426
00:23:25,300 --> 00:23:28,283
Ta človek z rožami,
kdo je on

427
00:23:28,316 --> 00:23:30,450
Neki stari transvestit
jaz mislim

428
00:23:30,483 --> 00:23:33,416
(swing glasba igra)

429
00:23:40,500 --> 00:23:41,233
Elizabeta:
Ali veš
kam greš

430
00:23:41,266 --> 00:23:42,283
Patrick:
Seveda vem.

431
00:23:44,166 --> 00:23:46,366
ne spomnim se
ta predor.

432
00:23:46,400 --> 00:23:47,416
Oh, dobro.

433
00:23:47,450 --> 00:23:50,466
Torej, plesna dvorana Metropole,

434
00:23:51,000 --> 00:23:52,116
prizorišče našega
mladostna sreča,

435
00:23:52,150 --> 00:23:54,200
zdaj je preproga
skladišče.

436
00:23:55,283 --> 00:23:57,116
♪ Tudi malčka ♪

437
00:23:57,150 --> 00:23:58,450
♪ Ali ne bi ♪

438
00:23:58,483 --> 00:24:00,300
♪ Če besede
zveni čudno ♪

439
00:24:00,333 --> 00:24:02,350
♪ In smešno
na tvoje uho ♪

440
00:24:02,383 --> 00:24:05,266
♪ Malo
zmešano in jivey ♪

441
00:24:05,300 --> 00:24:07,283
♪ Poj kobile jedo oves ♪

442
00:24:07,316 --> 00:24:09,116
♪ In je oves ♪

443
00:24:09,150 --> 00:24:12,233
♪ In jagenjčki
jesti bršljan ♪

444
00:24:12,266 --> 00:24:14,166
♪ Mairzy doats
in dozy doats ♪

445
00:24:14,200 --> 00:24:16,116
♪ In jagenjčki
jesti bršljan ♪

446
00:24:16,150 --> 00:24:17,400
♪ Malček
tudi divey ♪

447
00:24:17,433 --> 00:24:19,416
♪ Ali ne bi ♪

448
00:24:19,450 --> 00:24:21,233
♪ Malček
tudi divey ♪

449
00:24:21,266 --> 00:24:23,216
♪ Ali ne bi ♪

450
00:24:25,830 --> 00:24:27,233
Lagala sem svojim otrokom.

451
00:24:27,266 --> 00:24:29,316
Dobro.
Kako drugače lahko
se učijo?

452
00:24:31,133 --> 00:24:32,216
Povedal sem jim
igrali smo se naprej

453
00:24:32,250 --> 00:24:34,500
tudi ko so bombe
so padali.

454
00:24:34,830 --> 00:24:36,433
Ne, nismo.
Bežali smo kot nagajivi
v zaklonišče pred letalskim napadom.

455
00:24:36,466 --> 00:24:39,160
♪ Mairzy doats
in dozy doats ♪

456
00:24:39,500 --> 00:24:40,383
♪ In jagenjčki
jesti bršljan ♪

457
00:24:40,416 --> 00:24:42,330
♪ Tudi potop za otroke ♪

458
00:24:42,660 --> 00:24:44,100
♪ Ali ne bi ♪

459
00:24:44,133 --> 00:24:45,266
♪ Tudi potop za otroke ♪

460
00:24:45,300 --> 00:24:48,300
♪ Ali ne bi ♪

461
00:24:50,116 --> 00:24:52,330
Veš kaj
bi bilo lepo?

462
00:24:52,660 --> 00:24:53,100
Kaj?

463
00:24:54,250 --> 00:24:56,283
Da jih spet vse vidim.

464
00:24:56,316 --> 00:24:58,266
ne bodi neumen

465
00:24:58,300 --> 00:25:00,366
Morda celo do
igrati skupaj.

466
00:25:03,350 --> 00:25:05,450
Moral bi biti postavljen
v zatemnjenem prostoru.

467
00:25:09,200 --> 00:25:10,366
daj no

468
00:25:18,150 --> 00:25:20,166
(napovedovalec
govorim nerazločno)

469
00:25:20,200 --> 00:25:22,233
(psi lajajo)

470
00:25:22,266 --> 00:25:24,183
(nerazločno kričanje)

471
00:25:29,466 --> 00:25:32,000
To je briljantno
in to je ves bes.

472
00:25:35,433 --> 00:25:37,183
kaj si
govorim o?

473
00:25:37,216 --> 00:25:40,150
Reunion skupine.
Mislim, imaš
Stonesi,

474
00:25:40,183 --> 00:25:42,150
The Who, Status Quo.

475
00:25:42,183 --> 00:25:43,416
Vse te gube
iz 60-ih,

476
00:25:43,450 --> 00:25:45,316
vedno so
imeli ponovne koncerte

477
00:25:45,350 --> 00:25:47,233
in hoditi na svetovne turneje.

478
00:25:47,266 --> 00:25:49,200
Torej, zakaj pa ne
Blondinke Bombshells?

479
00:25:51,160 --> 00:25:52,133
Torej, kje bomo igrali?

480
00:25:52,166 --> 00:25:54,830
Albert Hall,
stadion Shea,

481
00:25:54,116 --> 00:25:55,150
Hollywood Bowl?

482
00:25:55,183 --> 00:25:57,116
Igrate lahko pri nas
naslednji šolski ples.

483
00:25:57,150 --> 00:25:58,216
Jaz sem v komisiji.

484
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Samo predpostavimo
zaradi argumenta

485
00:26:00,283 --> 00:26:02,450
ki jih izsledimo
preživeli iz skupine

486
00:26:02,483 --> 00:26:04,200
in jih podpreti
v vrsti.

487
00:26:04,233 --> 00:26:05,450
In igrajo
nekaj fragmentov

488
00:26:05,483 --> 00:26:07,466
stare glasbe,
kdo bi poslušal?

489
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Jaz bi.

490
00:26:11,116 --> 00:26:14,830
BBC-jev napovedovalec:
<i>To je BBC</i>
<i>Program generalnih sil.</i>

491
00:26:14,116 --> 00:26:18,660
BBC s ponosom predstavlja
najbolj glamurozna skupina

492
00:26:18,100 --> 00:26:19,483
v vsej deželi...

493
00:26:20,160 --> 00:26:21,433
Blondinke Bombshells.

494
00:26:21,466 --> 00:26:23,166
En, dva, tri, štiri.

495
00:26:23,200 --> 00:26:25,330
Odpelji stran...

496
00:26:25,660 --> 00:26:27,216
(slini se živahna swing glasba)

497
00:26:49,200 --> 00:26:51,150
Elizabeta:
Koliko avtomobilov
si lastnik?

498
00:26:51,183 --> 00:26:53,183
Kolikor jih lahko izposodim.

499
00:26:54,216 --> 00:26:55,350
Ali imamo
narediti to?

500
00:26:55,383 --> 00:26:57,166
Da, imamo.

501
00:26:59,660 --> 00:27:01,200
Potem bomo
potrebujejo veliko rož.

502
00:27:01,233 --> 00:27:03,316
No, lahko uporabimo denar
izgubil si pri psih.

503
00:27:03,350 --> 00:27:05,160
(smeh)

504
00:27:17,466 --> 00:27:19,333
Elizabeta:
Vera.

505
00:27:20,466 --> 00:27:22,216
Vera.

506
00:27:23,250 --> 00:27:25,160
se me spomniš

507
00:27:25,500 --> 00:27:27,116
Elizabeth.

508
00:27:27,150 --> 00:27:29,483
In Patrick,
se ga spomniš.

509
00:27:30,160 --> 00:27:33,830
Blondinke Bombshells
v vojni.

510
00:27:33,116 --> 00:27:35,483
Adolf Hitler,
Winston Churchill,
Tommy Handley.

511
00:27:37,266 --> 00:27:39,366
Igral si alt sax,
se spomniš?

512
00:27:41,100 --> 00:27:42,433
Peli smo kot
sestre Andrews.

513
00:27:42,466 --> 00:27:43,466
"Ne ograjujte me."

514
00:27:44,000 --> 00:27:45,233
"Mairzy Doats
in Dozy Doats."

515
00:27:45,266 --> 00:27:48,366
♪ Oprosti, fant, je to
Chattanooga choo-choo ♪

516
00:27:48,400 --> 00:27:50,450
♪ Skladba devetindvajset ♪
Vera.

517
00:28:09,483 --> 00:28:12,500
Elizabeta:
Žal, uboga Vera.

518
00:28:24,133 --> 00:28:26,233
Žal, uboga Joan.

519
00:28:40,660 --> 00:28:41,450
Oh, vrtnice.

520
00:28:43,100 --> 00:28:44,350
Kako lepo.

521
00:28:44,383 --> 00:28:47,830
No, vsaj ti
spomnil naju, Evelyn.

522
00:28:47,116 --> 00:28:48,400
Oh, spomnim se te.

523
00:28:48,433 --> 00:28:50,660
(vrata zaloputnejo)

524
00:28:50,100 --> 00:28:52,400
Vedno si bila lepa.

525
00:28:54,383 --> 00:28:56,000
In spomnim se ga,

526
00:28:56,330 --> 00:28:58,330
vedno je bil blisk.
Torej, uh...

527
00:28:58,660 --> 00:28:59,150
Kaj te čaka?

528
00:28:59,183 --> 00:29:01,660
(vrata zaloputnejo)

529
00:29:01,100 --> 00:29:02,233
Zakonito plačilno sredstvo.

530
00:29:02,266 --> 00:29:03,416
Je to prekršek?

531
00:29:03,450 --> 00:29:06,483
No, če dobiš stvari
nimajo zakonitega plačilnega sredstva,

532
00:29:07,160 --> 00:29:08,150
to je prekršek.

533
00:29:09,166 --> 00:29:10,300
Ali se lahko igrate
kakšno glasbo?

534
00:29:12,133 --> 00:29:15,233
Tam je ptica,
pride enkrat na teden.

535
00:29:15,266 --> 00:29:18,416
Uči, kar imenuje
glasbena terapija.

536
00:29:20,133 --> 00:29:21,433
Ampak nikoli se nisem pustil.

537
00:29:23,166 --> 00:29:26,150
Potrebuješ svoje skrivnosti
na takem mestu.

538
00:29:32,500 --> 00:29:35,166
Hvala za rože,
čudoviti so.

539
00:29:37,830 --> 00:29:39,500
Oh, poglej.

540
00:29:39,830 --> 00:29:41,433
Cvetni list je odpadel
že izklopljeno.

541
00:29:41,466 --> 00:29:43,200
Elizabeta:
<i>Ojoj, uboga Evelyn.</i>

542
00:29:43,233 --> 00:29:45,383
To je vse
huda napaka.

543
00:29:45,416 --> 00:29:48,160
Vodeni ogledi po
pokopališča v Angliji

544
00:29:48,500 --> 00:29:50,366
in misije dobre volje
do živih mrtvih.

545
00:29:50,400 --> 00:29:52,283
Oh maloverni.

546
00:29:52,316 --> 00:29:54,266
Daj, poglej.

547
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
(igra počasno koračnico)

548
00:30:02,830 --> 00:30:03,250
Annie.

549
00:30:03,283 --> 00:30:05,200
Annie!

550
00:30:05,233 --> 00:30:07,400
Dva stara grešnika
želim reči zdravo.
(smeh)

551
00:30:07,433 --> 00:30:09,250
Elizabeth!

552
00:30:12,100 --> 00:30:13,450
In ti...

553
00:30:15,200 --> 00:30:16,250
dobro izgledaš,
sestra.

554
00:30:17,250 --> 00:30:18,333
To je zato, ker sem dober.

555
00:30:18,366 --> 00:30:20,466
In koliko časa to traja
dobrota se dogaja?

556
00:30:21,000 --> 00:30:22,383
Odkar sem te pustil, brat.

557
00:30:22,416 --> 00:30:26,316
Ugotovili boste, da je Bog veliko
boljša vrednost na dolgi rok.

558
00:30:26,350 --> 00:30:28,330
Ali iščeš
za odrešitev?

559
00:30:28,660 --> 00:30:30,250
Ne ravno.
Poskušamo dobiti
skupina spet skupaj.

560
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
Band?

561
00:30:32,316 --> 00:30:35,366
Žal mi je, ne igram
take glasbe več.

562
00:30:35,400 --> 00:30:37,333
To je za
moja vnukinja.

563
00:30:37,366 --> 00:30:39,450
Ni se pogajati,
žal mi je

564
00:30:41,166 --> 00:30:43,000
Rekel sem ti,
to je grozljivo--

565
00:30:43,330 --> 00:30:44,830
Oh.

566
00:30:44,116 --> 00:30:47,160
Hm, imaš kakšno
drobiž?

567
00:30:47,500 --> 00:30:48,383
oprosti.
oprosti.

568
00:30:52,450 --> 00:30:54,160
no...

569
00:30:55,160 --> 00:30:56,466
Imela sem ga
odjavljen.

570
00:30:57,000 --> 00:30:59,660
Moj Bog, slišiš se
kot FBI.

571
00:30:59,100 --> 00:31:00,466
Človek se je navadil
voditi igralnico.

572
00:31:01,000 --> 00:31:04,333
Je nerazrešeni bankrot
in bil je v zaporu.

573
00:31:04,366 --> 00:31:05,466
Lahko naredim boljše od tega.

574
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Zaokrožuje
njena geriatrična
Blondinke Bombshells

575
00:31:09,330 --> 00:31:11,160
in grozi, da bo igral
na Joanninem šolskem plesu.

576
00:31:16,300 --> 00:31:18,400
Torej, kam bi radi
pobegniti do danes?

577
00:31:18,433 --> 00:31:20,160
Ti si na vrsti
izbrati.

578
00:31:20,500 --> 00:31:21,133
Hastings, prosim.

579
00:31:21,166 --> 00:31:22,266
Tukaj je dirkanje
v Goodwoodu.

580
00:31:22,300 --> 00:31:24,283
Ja, vem,
vendar sem izbral Hastingsa.

581
00:31:24,316 --> 00:31:26,233
Betty vodja skupine
živi v Hastingsu.

582
00:31:26,266 --> 00:31:28,160
Pričakuje me
s prijateljem--

583
00:31:28,500 --> 00:31:29,116
(kriči presenečeno)

584
00:31:30,416 --> 00:31:33,200
Jaz sem njen bivši mož
za božjo voljo.

585
00:31:33,233 --> 00:31:35,100
Vem to.

586
00:31:35,133 --> 00:31:37,200
Prepričan sem, da bo popolna
civilizirano glede tega.

587
00:31:37,233 --> 00:31:39,830
To je Betty
govorimo o.

588
00:31:39,116 --> 00:31:41,100
Bomo
rabim vodjo benda.

589
00:31:41,133 --> 00:31:42,466
To je razumno,
kajne?

590
00:31:44,116 --> 00:31:46,160
Nisem zelo dober
pri razumnem.

591
00:31:46,500 --> 00:31:48,183
No, bolj se potrudi.

592
00:31:49,400 --> 00:31:52,500
(igranje klavirske glasbe v hitrem tempu)

593
00:32:10,160 --> 00:32:12,116
(klicanje galebov)

594
00:32:17,283 --> 00:32:19,416
(igranje klavirja se nadaljuje)

595
00:32:31,233 --> 00:32:33,316
ženska:
Lepo, Betty.
Moški: Ja, pojdi Betty!

596
00:32:37,166 --> 00:32:39,660
(smeh)

597
00:32:47,330 --> 00:32:48,450
(navijanje in aplavz)

598
00:32:50,160 --> 00:32:52,330
hvala,
ljubitelji glasbe.

599
00:32:52,660 --> 00:32:53,316
Zdaj pa v odgovor
na številne prošnje,

600
00:32:53,350 --> 00:32:56,233
bo kratek
obdobje tišine.

601
00:32:56,266 --> 00:32:57,250
Betty.

602
00:32:57,283 --> 00:32:59,233
Eden in edini.
(smeh)

603
00:32:59,266 --> 00:33:01,330
Nikoli ne bo
bodi drug.

604
00:33:01,660 --> 00:33:03,150
Oh, draga.

605
00:33:03,183 --> 00:33:06,000
Nisi
malo spremenila.

606
00:33:06,330 --> 00:33:08,350
Več kot lahko rečem
zate, ti stari kurac.

607
00:33:08,383 --> 00:33:11,233
hvala
Pridi, greva na pijačo.

608
00:33:16,433 --> 00:33:19,330
In nekaj
za moje prijatelje.

609
00:33:19,660 --> 00:33:20,300
Vodka in tonik, prosim.

610
00:33:20,333 --> 00:33:23,116
Glenlivet,
malo vode, prosim.

611
00:33:23,150 --> 00:33:25,000
Stari gospod
bo plačal.

612
00:33:26,383 --> 00:33:29,116
Bila si zvezda,
veš

613
00:33:29,150 --> 00:33:31,250
Bil si najmlajši,
najslajši,

614
00:33:31,283 --> 00:33:34,250
in najbolj nadarjen
Blondinke Bombshells.

615
00:33:34,283 --> 00:33:37,383
Tudi ti si bil
edina devica.

616
00:33:37,416 --> 00:33:39,233
Moral si me
hvala za to.

617
00:33:39,266 --> 00:33:41,150
res?
Naj bom hvaležen?

618
00:33:41,183 --> 00:33:43,316
(smeh)

619
00:33:43,350 --> 00:33:45,416
(predvajanje počasne plesne glasbe)

620
00:34:11,466 --> 00:34:14,500
(sirene za zračni napad zavijajo)

621
00:34:14,830 --> 00:34:15,450
(glasba se ustavi)

622
00:34:17,160 --> 00:34:18,283
(nerazločno klepetanje)

623
00:34:23,450 --> 00:34:25,333
(eksplozija)

624
00:34:27,660 --> 00:34:29,200
Prestrašen si
ali samo hladno?

625
00:34:29,233 --> 00:34:30,250
Oba.

626
00:34:30,283 --> 00:34:31,366
Ostani blizu mene,
draga.

627
00:34:31,400 --> 00:34:33,466
G. Churchill
ga priporoča.

628
00:34:34,000 --> 00:34:35,366
Tukaj.

629
00:34:36,366 --> 00:34:39,660
(eksplozija)

630
00:34:39,100 --> 00:34:42,183
Pravzaprav imam ključe
do kurilnice.

631
00:34:42,216 --> 00:34:43,366
Patrick:
Lepo je toplo
tam notri.

632
00:34:45,283 --> 00:34:47,160
Oj!

633
00:34:47,500 --> 00:34:48,200
Betty--

634
00:34:48,233 --> 00:34:50,383
Nisem te videl tam.
Elizabeth, sedi.

635
00:34:50,416 --> 00:34:52,100
Ti, tukaj.

636
00:34:52,133 --> 00:34:54,383
Dekle je
star 15 let.

637
00:34:54,416 --> 00:34:57,483
Z njo poskusiš karkoli,
greš v zapor.

638
00:34:58,160 --> 00:35:00,366
Tudi jaz bom vzel
moje vrtne škarje

639
00:35:00,400 --> 00:35:02,333
in osebno
te kastrirati.

640
00:35:02,366 --> 00:35:05,000
V redu, lahko
sprejmi namig.

641
00:35:08,166 --> 00:35:09,183
Kdaj ima rojstni dan?

642
00:35:09,216 --> 00:35:10,316
(klofuta)
Joj!

643
00:35:10,350 --> 00:35:13,216
ne vem
zakaj sem vodil skupino.

644
00:35:13,250 --> 00:35:16,233
Večina deklet je bila
krvava nočna mora.

645
00:35:16,266 --> 00:35:18,266
Vedno so bili
zelo prijazen do mene.

646
00:35:18,300 --> 00:35:20,333
To je zato, ker si bil
mlada in nedolžna.

647
00:35:22,100 --> 00:35:24,216
v redu

648
00:35:24,250 --> 00:35:26,400
Nekaj ti bom pokazal
mlada in nedolžna.

649
00:35:34,350 --> 00:35:38,116
Če komu poveste o tem,
ubil te bom.

650
00:35:49,133 --> 00:35:51,330
Ti stari mehkužec.

651
00:35:53,500 --> 00:35:56,483
Še vedno se lahko spustim v to,
saj veste, velikost 14, kratke noge.

652
00:35:58,350 --> 00:36:00,483
Kdo je bil to?
punčka?

653
00:36:02,133 --> 00:36:05,100
Kaj se je zgodilo z njo?

654
00:36:10,000 --> 00:36:12,150
kako je ...
dolg zakon?

655
00:36:12,183 --> 00:36:14,250
Samo imel sem
dva malčka.

656
00:36:14,283 --> 00:36:17,133
Toplo je in prijetno
kot par starih čevljev...

657
00:36:17,166 --> 00:36:19,000
ali moker pes.

658
00:36:20,166 --> 00:36:21,450
Šele po
otroci gredo od doma,

659
00:36:21,483 --> 00:36:23,433
da se zavedaš--

660
00:36:23,466 --> 00:36:25,350
No, obstajajo
nobenih presenečenj več.

661
00:36:25,383 --> 00:36:27,216
Hmm.

662
00:36:27,250 --> 00:36:29,416
Pozor, veliko ljudi
ne želim presenečenj.

663
00:36:32,350 --> 00:36:34,200
ali ti

664
00:36:36,233 --> 00:36:39,330
Nisem prepričan.

665
00:36:39,660 --> 00:36:42,316
Morda se razvijam
okus po njih.

666
00:36:44,433 --> 00:36:46,000
Mm-hmm.

667
00:36:49,250 --> 00:36:51,266
Elizabeta:
Betty je v Hastingsu,

668
00:36:51,300 --> 00:36:53,383
Ana je v Jezusovem naročju,

669
00:36:53,416 --> 00:36:55,266
Joan je mrtva.

670
00:36:55,300 --> 00:36:57,283
Vera je zmešana.

671
00:36:57,316 --> 00:36:59,100
Evelyn je v zaporu.

672
00:36:59,133 --> 00:37:00,416
Madeleine manjka v akciji.

673
00:37:00,450 --> 00:37:02,333
Dinah je nekje
v državah,

674
00:37:02,366 --> 00:37:04,400
in zapustil sem številne
sporočila za Gwen.

675
00:37:04,433 --> 00:37:07,183
Torej, obstaja bend
ali ni benda?

676
00:37:07,216 --> 00:37:09,400
Vedeti moram kaj
povedati komisiji.

677
00:37:09,433 --> 00:37:13,250
Povej jim, da benda ni.
Reci jim, naj najamejo čarovnika.

678
00:37:13,283 --> 00:37:16,100
Vedno se lahko izplačamo
Evelynine dolgove in jo dobi
iz nicka.

679
00:37:16,133 --> 00:37:17,266
To bi pomenilo štiri.

680
00:37:17,300 --> 00:37:18,350
Kaj pa Annie?

681
00:37:18,383 --> 00:37:20,200
Poznam te kristjane.

682
00:37:20,233 --> 00:37:22,160
Če rečejo ne,
resno mislijo.

683
00:37:22,500 --> 00:37:24,150
Kaj pa kosi
iz srebra?

684
00:37:24,183 --> 00:37:27,160
To je popolnoma
zloben predlog.

685
00:37:27,500 --> 00:37:28,216
Prosim, razmislite o tem.

686
00:37:28,250 --> 00:37:29,466
(telefon zvoni)

687
00:37:33,333 --> 00:37:35,466
zdravo Da, govorim.

688
00:37:37,283 --> 00:37:39,266
Gwen?!
Joanna:
Gwen!

689
00:37:39,300 --> 00:37:42,500
Ne morem vam povedati, kako čudovito
je govoriti z nekom

690
00:37:42,830 --> 00:37:45,000
ki je zdrav in živ
in ne v priporu.

691
00:37:47,233 --> 00:37:49,150
Ali poznate pot
v Wolverhampton?

692
00:37:49,183 --> 00:37:51,316
Če znaš žvižgati ...
skupaj:
Lahko jo igram.

693
00:37:51,350 --> 00:37:54,100
(smeh)

694
00:37:54,133 --> 00:37:57,150
Nihče ne gre
Wolverhampton izven sezone.

695
00:37:57,183 --> 00:37:59,433
Potrebujete potne liste,
vbodi malarije,

696
00:37:59,466 --> 00:38:01,466
čvrsti škornji,
oboroženo spremstvo.
ne bodi neumen

697
00:38:02,000 --> 00:38:03,266
Čudovito bo
da vidim Gwen.

698
00:38:03,300 --> 00:38:05,500
Ne, ne bo,
grozno bo.

699
00:38:05,830 --> 00:38:08,500
♪ Spet na plošči ♪

700
00:38:08,830 --> 00:38:11,400
♪ Jahanje
spet na padec ♪

701
00:38:11,433 --> 00:38:15,450
♪ In bom
spet dobim vse ♪

702
00:38:15,483 --> 00:38:18,283
♪ Izkoristiti priložnost
o ljubezni ♪

703
00:38:18,316 --> 00:38:22,333
♪ Počutim se dobro in čudovito ♪

704
00:38:22,366 --> 00:38:25,416
♪ Vstal bom
in spet zasije ♪

705
00:38:25,450 --> 00:38:30,133
♪ Skoraj sem izgubil
spet moje misli ♪

706
00:38:30,166 --> 00:38:33,300
♪ Izkoristiti priložnost
o ljubezni ♪

707
00:38:33,333 --> 00:38:36,416
♪ Fant, spet sem rezerviran ♪

708
00:38:36,450 --> 00:38:39,116
Še vedno je odlična.

709
00:38:39,150 --> 00:38:41,350
Vem, bila je
moja druga žena.

710
00:38:41,383 --> 00:38:44,150
oprosti?
nič.

711
00:38:44,183 --> 00:38:48,660
♪ Tveganje ljubezni ♪

712
00:38:48,100 --> 00:38:52,160
♪ Ta igra,
Imam crack na ♪

713
00:38:52,500 --> 00:38:55,450
♪ Potrebuje dobro ljubezen
od mene ♪

714
00:38:56,000 --> 00:38:59,183
♪ Torej se bom lotil udarca ♪

715
00:38:59,216 --> 00:39:03,266
♪ Pri kateri koli črni mački, ki jo vidim ♪

716
00:39:03,300 --> 00:39:06,350
♪ Spet ves vetrič ♪

717
00:39:06,383 --> 00:39:10,500
♪ In čeprav bi rad
ponovno ugajati ♪

718
00:39:10,830 --> 00:39:15,233
♪ Zapela bom novo reprizo ♪

719
00:39:15,266 --> 00:39:18,416
♪ Spet ♪

720
00:39:18,450 --> 00:39:20,466
♪ Torej zvoni
zavesa ♪

721
00:39:21,000 --> 00:39:22,333
♪ To je ljubezen
zagotovo ♪

722
00:39:22,366 --> 00:39:26,500
♪ Izkoristim priložnost ♪

723
00:39:26,830 --> 00:39:30,200
♪ O ljubezni ♪

724
00:39:30,233 --> 00:39:33,466
♪ Ob drugem
priložnost za ljubezen ♪

725
00:39:34,000 --> 00:39:36,133
(ploskanje)

726
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Vodja (na mikrofon):
<i>Najlepša hvala.</i>

727
00:39:44,350 --> 00:39:46,133
ti ne
igrati več?

728
00:39:46,166 --> 00:39:48,830
Ne, ko sem se upokojil
vsi ti trobentači

729
00:39:48,116 --> 00:39:51,330
prišel domov iz vojne
želijo svoje službe nazaj.

730
00:39:51,660 --> 00:39:54,133
Moški.
Veš kaj mislim.

731
00:39:54,166 --> 00:39:56,266
Poleg tega je bilo težko
na ustnicah, srček.

732
00:39:56,300 --> 00:39:57,433
Ostajam pri petju.

733
00:39:57,466 --> 00:40:00,330
Nič več
trojni jezik.

734
00:40:00,660 --> 00:40:03,660
To je prenehalo biti
vaš posel že zdavnaj.

735
00:40:04,166 --> 00:40:06,000
Je to zdaj tvoj posel,
Elizabeth?

736
00:40:06,330 --> 00:40:07,166
Nikakor ne.

737
00:40:07,200 --> 00:40:09,450
Naš edini namen je pridobiti
skupina spet skupaj.

738
00:40:09,483 --> 00:40:10,483
Imaš nastop?

739
00:40:11,160 --> 00:40:12,400
Patrick:
Mmm. Prvega naslednjega meseca.

740
00:40:12,433 --> 00:40:14,200
kaj je

741
00:40:16,233 --> 00:40:19,116
Je moje vnukinje
šolski ples.

742
00:40:19,150 --> 00:40:20,466
(hihitanje)

743
00:40:21,000 --> 00:40:23,383
Šolski ples?

744
00:40:23,416 --> 00:40:26,383
Nikoli nisem igral šolskih plesov
tudi ko sem bil v šoli.

745
00:40:26,416 --> 00:40:29,133
No, začenjamo
vaje naslednji teden.

746
00:40:29,166 --> 00:40:33,400
Ljubica, pel sem za
moja večerja za pol življenja.

747
00:40:33,433 --> 00:40:37,330
In naredil sem vse
brez vaj.

748
00:40:37,660 --> 00:40:40,830
pridem na koncert,
Stokam za klavirjem,

749
00:40:40,116 --> 00:40:44,383
razdelim dele,
Štejem fante zraven
in nadaljujem s tem.

750
00:40:44,416 --> 00:40:46,183
Naj bo družabni klic.

751
00:40:46,216 --> 00:40:47,233
Pridi pogledat dekleta.

752
00:40:47,266 --> 00:40:48,416
Tam bo
boj.

753
00:40:48,450 --> 00:40:51,000
No, pridi in
glej boj.

754
00:40:51,330 --> 00:40:54,266
(bobnanje)

755
00:40:54,300 --> 00:40:57,160
Naredi si uslugo, srček,
znebi se tega človeka.

756
00:40:57,500 --> 00:40:58,483
Zakaj, kaj je narobe z njim,
razen očitnih stvari?

757
00:40:59,160 --> 00:41:00,366
Emcee:
Prosim pozdravite Gwen
nazaj na oder.

758
00:41:00,400 --> 00:41:03,160
Vprašaj ga o vrtnicah.

759
00:41:03,500 --> 00:41:05,316
(ploskanje)

760
00:41:07,266 --> 00:41:09,466
En, dva,
en, dva, tri.

761
00:41:10,160 --> 00:41:12,216
(neuglašeno igranje)

762
00:41:20,416 --> 00:41:24,383
V redu, nehaj, nehaj,
nehaj, nehaj!

763
00:41:24,416 --> 00:41:27,216
Zdaj, to je bilo grozno.
Nekdo ni bil uglašen.

764
00:41:27,250 --> 00:41:30,133
Vsi smo bili
neusklajen.
Bil sem usklajen.

765
00:41:30,166 --> 00:41:33,316
Ja, ampak ti še vedno
ne zna šteti do štiri.

766
00:41:33,350 --> 00:41:35,830
Kako se je slišalo
zate, draga?

767
00:41:35,116 --> 00:41:37,166
Vem zakaj
Nemci so te bombardirali.

768
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
Vidiš, nimamo zgornje vrstice,
brez spodnje črte,

769
00:41:40,330 --> 00:41:42,330
in tam je
hudič vse
v sredini.

770
00:41:42,660 --> 00:41:43,433
Vem, da ne moremo
imeti kontrabas--

771
00:41:43,466 --> 00:41:45,160
Zakaj ne?

772
00:41:45,500 --> 00:41:47,183
Ena je notri
sliko.

773
00:41:49,383 --> 00:41:52,160
To je Madeleine,
ona je Francozinja.

774
00:41:52,500 --> 00:41:55,160
Zapustila je bend in se vrnila
v Pariz, da bi se pridružil odporu.

775
00:41:55,500 --> 00:41:56,466
To je zadnje
slišali smo zanjo.

776
00:41:57,000 --> 00:41:58,116
To je žalostno.

777
00:41:58,150 --> 00:42:00,316
Patrick:
Oh, no, morali se bomo znajti
brez nje menda.

778
00:42:00,350 --> 00:42:02,316
To ni dovolj dobro.

779
00:42:02,350 --> 00:42:05,400
Bili ste vojni heroji,
Mislim, da bi se moral bolj potruditi.

780
00:42:08,266 --> 00:42:09,266
Hmm.

781
00:42:10,266 --> 00:42:11,366
Hmm.

782
00:42:14,330 --> 00:42:15,200
kam greš

783
00:42:15,233 --> 00:42:17,266
(igra bend)

784
00:42:23,183 --> 00:42:24,366
št.

785
00:42:27,183 --> 00:42:28,383
Hvala, draga.

786
00:42:37,183 --> 00:42:39,233
kaj si
zbiranje za?

787
00:42:39,266 --> 00:42:42,160
Revni, bolni
in razlaščenih.

788
00:42:42,500 --> 00:42:43,300
Ne izpolnjuješ pogojev.

789
00:42:44,400 --> 00:42:47,150
Ali bi lahko revni, bolni,
in razlaščenih

790
00:42:47,183 --> 00:42:49,416
uporabiti 259 funtov?

791
00:42:51,116 --> 00:42:54,366
Ker če narediš ta spodrsljaj
v tisto stavnico,

792
00:42:54,400 --> 00:42:58,133
bodo dali
imate 259 funtov.

793
00:42:58,166 --> 00:43:00,116
Ne igram iger na srečo.
Nisi.

794
00:43:00,150 --> 00:43:02,466
Jaz sem bil tisti, ki je igral
na dvojnem pri Newmarketu.

795
00:43:03,000 --> 00:43:04,366
Plačilo za greh.

796
00:43:04,400 --> 00:43:06,250
Imate mojo besedo.

797
00:43:06,283 --> 00:43:10,500
Dirke ob tej priložnosti
niso bili popravljeni.

798
00:43:11,216 --> 00:43:13,433
Veš
Ne morem vzeti tega.

799
00:43:13,466 --> 00:43:16,316
Spomnite se prispodobe
talentov?

800
00:43:16,350 --> 00:43:19,830
Matej: 25. poglavje?

801
00:43:19,116 --> 00:43:21,416
»Tisti, ki je prejel
pet talentov

802
00:43:21,450 --> 00:43:24,366
trgoval z njimi in
z njimi naredil še pet."

803
00:43:24,400 --> 00:43:29,316
In Gospod je rekel,
"Dobro opravljeno zdaj,
dober in zvest služabnik."

804
00:43:29,350 --> 00:43:31,160
Zdaj, to mora biti
enakomeren denarni strel

805
00:43:31,500 --> 00:43:33,200
kakor koli
pogledaš ga.

806
00:43:33,233 --> 00:43:35,200
Če vzamem to,

807
00:43:35,233 --> 00:43:38,330
kaj moram narediti?

808
00:43:38,660 --> 00:43:40,433
Karkoli že je dobri Gospod
njegova neskončna modrost vam pove.

809
00:43:42,266 --> 00:43:45,333
Upam, da bo predlagal
pomnožiš svoj talent.

810
00:43:47,100 --> 00:43:49,333
In širi svojo sladkost
po vsej Zemlji.

811
00:43:53,330 --> 00:43:55,266
(brenčeča pozavna)

812
00:43:55,300 --> 00:43:58,133
(neuglašeno, igranje izven tempa)

813
00:44:02,166 --> 00:44:05,200
nehaj!
Stop, stop, stop, stop.

814
00:44:05,233 --> 00:44:07,266
Oh, draga.

815
00:44:07,300 --> 00:44:08,433
Čudovito je.

816
00:44:08,466 --> 00:44:11,333
Več ko vadimo,
slabše zvenimo.

817
00:44:11,366 --> 00:44:13,383
No?

818
00:44:13,416 --> 00:44:15,116
Odbor
sreča nocoj.

819
00:44:15,150 --> 00:44:16,200
Kaj naj jim rečem?

820
00:44:16,233 --> 00:44:18,250
No, povej jim, da jih potrebujemo
dobra vodilna trobenta

821
00:44:18,283 --> 00:44:21,283
tako bodo vsaj igralci
ugani, kaj hočemo igrati.

822
00:44:21,316 --> 00:44:24,000
Našel sem to staro
Božična čestitka od Dinah.

823
00:44:24,330 --> 00:44:26,150
Je bil kdo lepši?

824
00:44:26,183 --> 00:44:28,400
Poročila se je z GI
in se preselil v ZDA.

825
00:44:28,433 --> 00:44:31,450
»Odvrgel sem ga
in me našel
še enega ali dva."

826
00:44:31,483 --> 00:44:33,383
Oh, bila je
živi na Škotskem.

827
00:44:33,416 --> 00:44:35,350
Škotska?

828
00:44:35,383 --> 00:44:37,466
Telefoniral sem
njena številka v New Yorku,

829
00:44:38,000 --> 00:44:39,166
dobili nekaj zelo
nesramni odgovori.

830
00:44:39,200 --> 00:44:42,466
»Zadnji je bil bogat
in ko je umrl,
zapustil mi je to mesto.

831
00:44:43,000 --> 00:44:45,133
Njegov hobi
je zbiral
majhne države."

832
00:44:45,166 --> 00:44:47,660
Sladka krava!

833
00:44:47,100 --> 00:44:49,133
te moti
Jezik.

834
00:44:49,166 --> 00:44:51,400
Torej, kaj naj povem
odbor?

835
00:44:51,433 --> 00:44:53,216
Povej jim, da se bomo igrali.

836
00:44:53,250 --> 00:44:56,233
Joanna:
Ste prepričani?
Ne, ampak povej jim, da se bomo igrali.

837
00:44:57,316 --> 00:44:59,166
Da, ampak imaš
slišal najnovejše?

838
00:44:59,200 --> 00:45:00,466
Ona bo
Škotska z njim.

839
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
Mislim, da bi morali
spoznati moškega.

840
00:45:03,366 --> 00:45:06,316
No, saj me poznaš.
Vedno sem imel nekaj
o starejših moških.

841
00:45:08,216 --> 00:45:11,283
To ni lepa beseda
uporabiti svoji sestri.

842
00:45:16,660 --> 00:45:18,266
♪ Ne sedite pod
jablana ♪

843
00:45:18,300 --> 00:45:21,150
♪ S kom drugim
ampak jaz ♪

844
00:45:21,183 --> 00:45:23,466
♪ Še kdo
ampak jaz ♪

845
00:45:24,000 --> 00:45:25,283
♪ Kdorkoli drug razen mene ♪

846
00:45:25,316 --> 00:45:26,400
♪ Ne, ne, ne ♪

847
00:45:26,433 --> 00:45:29,150
♪ Ne sedite pod
jablana ♪

848
00:45:29,183 --> 00:45:31,466
♪ S kom drugim
ampak jaz ♪

849
00:45:32,000 --> 00:45:36,116
♪ Dokler ne pridem
korak domov ♪

850
00:45:37,450 --> 00:45:40,500
To je nekakšna skupina!

851
00:45:41,266 --> 00:45:42,483
Oh!

852
00:45:43,160 --> 00:45:45,233
Hej, bi prišel
in igrati za GI?

853
00:45:45,266 --> 00:45:48,183
Mislim, zagotovili bi
konvoj navzdol, seveda.

854
00:45:48,216 --> 00:45:51,483
No, jaz pravim, da bi bilo
čast mi je biti v službi
gospodu Rooseveltu.

855
00:45:53,416 --> 00:45:55,416
Uh, oprostite ...

856
00:45:55,450 --> 00:45:57,216
Si ti fant?

857
00:45:57,250 --> 00:46:00,160
Da, zato
Lulam stoje.

858
00:46:00,500 --> 00:46:02,330
Mlad človek si,
ali ne bi smel biti
v oboroženih silah?

859
00:46:02,660 --> 00:46:03,216
Nikakor ne.

860
00:46:03,250 --> 00:46:05,216
Sprejel sem nasvet.

861
00:46:05,250 --> 00:46:07,333
Takole oblečen,
Bil bi daleč
prelahka tarča.

862
00:46:07,366 --> 00:46:11,250
Pravkar ste se kupili
enosmerna vozovnica
v Shitsville, prijatelj.

863
00:46:15,500 --> 00:46:17,216
Izpusti!
kje si
ga vzeti?

864
00:46:17,250 --> 00:46:19,283
Elizabeth!
Patrick?

865
00:46:19,316 --> 00:46:21,830
Prosim, ne moreš!

866
00:46:21,116 --> 00:46:22,283
Patrick!

867
00:46:27,316 --> 00:46:29,416
Ta fant bi moral biti
sram sebe.

868
00:46:29,450 --> 00:46:31,100
Poglej, kaj je on
naj bi naredil?

869
00:46:31,133 --> 00:46:34,383
Elizabeth, ti igraj
lepo, čutno, erotično!

870
00:46:35,400 --> 00:46:37,333
Lahko kdo
igrati bobne?

871
00:46:40,830 --> 00:46:41,200
No, izbral sem
nenavaden namig

872
00:46:41,233 --> 00:46:45,330
da si nesrečen
moje prijateljstvo s Patrickom.

873
00:46:45,660 --> 00:46:46,166
Torej, tukaj je.

874
00:46:46,200 --> 00:46:49,183
In zelo je vesel
da se pojasni.

875
00:46:49,216 --> 00:46:54,100
Mislim, da to ni prijateljstvo
kot taka je samo...

876
00:46:54,133 --> 00:46:55,166
prezgodaj.

877
00:46:55,200 --> 00:46:57,350
Prehitro zatem
smrt tvojega očeta.

878
00:46:57,383 --> 00:47:00,416
V času, ko sem še
čustveno ranljiv.

879
00:47:00,450 --> 00:47:01,466
No ja.

880
00:47:02,000 --> 00:47:04,433
Ker je tako,
Elizabeth bi morala
ne biti spremljevalec

881
00:47:04,466 --> 00:47:06,200
s postaranim Lothariom.

882
00:47:06,233 --> 00:47:09,416
Čeprav mi pošilja rože
dvakrat ali trikrat na teden.

883
00:47:09,450 --> 00:47:14,100
Skrbi me, kako ustvarjaš
hudi bedaki...

884
00:47:14,133 --> 00:47:17,150
in od nas
na šolskem plesu.

885
00:47:17,183 --> 00:47:19,830
Patrick bo odgovoril
vse dajatve.

886
00:47:19,116 --> 00:47:21,830
Lahko ponudim kovček
za obrambo?

887
00:47:21,116 --> 00:47:22,483
Prosim, tukaj smo
poslušati.

888
00:47:23,160 --> 00:47:24,433
Hvala.

889
00:47:24,466 --> 00:47:26,350
No, začel bom s
lahek bit.

890
00:47:26,383 --> 00:47:29,416
Res je, da na začetku
Nosil sem lepo obleko

891
00:47:29,450 --> 00:47:34,830
in igral sem "Run Rabbit Run"
ko sem bil eden tistih zajcev

892
00:47:34,116 --> 00:47:36,330
in tekel sem.

893
00:47:36,660 --> 00:47:39,400
(smeh)
In kasneje,
ko sem oblekel kaki,

894
00:47:39,433 --> 00:47:41,233
Osvojil sem nekaj medalj.

895
00:47:41,266 --> 00:47:43,333
Ste osvojili medalje?
Jih lahko vidimo?

896
00:47:46,450 --> 00:47:52,330
Vedno nosim tega
kot talisman za srečo.

897
00:47:52,660 --> 00:47:53,383
Nosil sem ga tisti dan
Spoznal sem tvojo babico

898
00:47:53,416 --> 00:47:56,133
navsezadnje spet
teh letih.

899
00:47:56,166 --> 00:47:58,200
Je dober?
Leslie: Da, je.

900
00:47:58,233 --> 00:47:59,333
To je vojaški križ.

901
00:47:59,366 --> 00:48:01,450
Joanna:
Resno briljantno.

902
00:48:01,483 --> 00:48:03,366
Ampak vse skupaj je nepomembno.

903
00:48:03,400 --> 00:48:07,830
Kaj moraš razumeti
je to šest let,

904
00:48:07,116 --> 00:48:09,160
vsi smo živeli s
možnost, da

905
00:48:09,500 --> 00:48:10,830
vsako sekundo
dan in noč,

906
00:48:10,116 --> 00:48:11,450
lahko bi nas ubili.

907
00:48:14,000 --> 00:48:16,150
In to osredotoča um.

908
00:48:17,200 --> 00:48:21,330
Strašljivo je, ja,
ampak je tudi osvobajajoče.

909
00:48:21,660 --> 00:48:23,150
Končna igra na srečo,

910
00:48:23,183 --> 00:48:25,483
največja sranja igra
kdaj izumil.

911
00:48:27,333 --> 00:48:29,830
In tvoja mama in jaz ...

912
00:48:31,300 --> 00:48:33,366
počutimo se krive.

913
00:48:33,400 --> 00:48:35,233
Ali mi?
Koliko jih je umrlo?

914
00:48:35,266 --> 00:48:36,416
20, 30 milijonov?

915
00:48:36,450 --> 00:48:39,300
In vendar za nekatere
nas, ki smo preživeli,

916
00:48:39,333 --> 00:48:41,160
bilo je popolnoma čudovito.

917
00:48:41,500 --> 00:48:42,200
Hmm.

918
00:48:42,233 --> 00:48:43,466
Patrick:
Povsem čudovito,
res ali laž?

919
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
res.

920
00:48:45,330 --> 00:48:46,266
In ne moremo
povej na glas

921
00:48:46,300 --> 00:48:48,333
razen drugim
Blondinke Bombshells.

922
00:48:48,366 --> 00:48:50,330
Elizabeta:
In igranje na plesu,

923
00:48:50,660 --> 00:48:53,000
no, to je
naš mali poskus
imeti še zadnjo igro

924
00:48:53,330 --> 00:48:58,266
preden se pomešamo
do velike metropole
Plesna dvorana na nebu.

925
00:48:58,300 --> 00:49:00,000
Hmm.

926
00:49:01,233 --> 00:49:03,830
To je bilo zelo impresivno.

927
00:49:03,116 --> 00:49:05,830
Kdaj si zmagal
vojaški križ?

928
00:49:05,116 --> 00:49:08,316
Hm, točno sem pozabil,
1963, '4.

929
00:49:08,350 --> 00:49:09,416
Katera vojna?

930
00:49:09,450 --> 00:49:11,333
No, pravzaprav,
Dobil sem ga na pokru,

931
00:49:11,366 --> 00:49:13,450
od starega vojnega heroja
dol na njegovo srečo.

932
00:49:13,483 --> 00:49:15,333
To je podlo vredno.

933
00:49:15,366 --> 00:49:16,450
Bil sem obupan.

934
00:49:16,483 --> 00:49:18,333
Želim tvojo družino
da me imaš rad.

935
00:49:20,383 --> 00:49:22,350
Kaj za vraga je to?

936
00:49:24,330 --> 00:49:26,416
To pripada Sidu.

937
00:49:26,450 --> 00:49:29,100
No, kdo je Sid,
še en čuden stanovalec?

938
00:49:29,133 --> 00:49:31,830
Nekoč je bil moj partner
v igralnici

939
00:49:31,116 --> 00:49:33,350
dokler se ni odločil
iti naravnost.

940
00:49:33,383 --> 00:49:36,100
Zdaj prodaja rabljene avtomobile.

941
00:49:36,133 --> 00:49:37,300
Rekel sem mu: "Sid ...

942
00:49:38,466 --> 00:49:42,166
»Moram si izposoditi
res poseben motor

943
00:49:42,200 --> 00:49:44,466
vzeti res
posebna oseba na Škotskem."

944
00:49:45,000 --> 00:49:46,233
Oh, saj lahko
najlepša hvala Sid,

945
00:49:46,266 --> 00:49:47,266
ampak nisem
grem s teboj.

946
00:49:47,300 --> 00:49:48,400
Kaj?

947
00:49:48,433 --> 00:49:51,400
Dobil sem svojo kreditno kartico
izjava danes zjutraj.
Torej?

948
00:49:51,433 --> 00:49:53,133
Vse te rože
pošiljal si mi,

949
00:49:53,166 --> 00:49:55,300
ste zaračunavali
moja prekleta kreditna kartica.

950
00:49:55,333 --> 00:49:56,416
No, očitno.

951
00:49:56,450 --> 00:49:58,660
Mislim, nisem
dovoljeno, a?

952
00:49:58,100 --> 00:49:59,333
In samo porabil sem
denar na tebi.

953
00:49:59,366 --> 00:50:01,000
No, kako si
dobiti številko?

954
00:50:01,330 --> 00:50:02,316
Izkoristil sem svojo pobudo.

955
00:50:02,350 --> 00:50:04,830
Pogledal si noter
moja torbica.

956
00:50:04,116 --> 00:50:06,330
Ti uspeš
sliši se grozno.

957
00:50:06,660 --> 00:50:07,500
Grozno je.

958
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
Patetična si.

959
00:50:09,660 --> 00:50:10,466
v redu, v redu,
se opravičujem

960
00:50:11,000 --> 00:50:13,116
Uničen sem, moral bi
prosil za dovoljenje.

961
00:50:13,150 --> 00:50:15,000
Oh, zapri obraz,
pojdi na Škotsko,

962
00:50:15,330 --> 00:50:16,400
in se vrni z
trobentač.

963
00:50:16,433 --> 00:50:18,000
Ne bo isto
brez tebe.

964
00:50:18,330 --> 00:50:21,466
No, pojdi k psom,
pojdi v Wolverhampton,
pojdi k vragu!

965
00:50:22,000 --> 00:50:23,450
meni je vseeno!

966
00:50:23,483 --> 00:50:26,366
Kakšna škoda, veš.

967
00:50:26,400 --> 00:50:29,416
Na splošno speče lepotice
tehtajo 100 let.

968
00:50:29,450 --> 00:50:31,250
In običajna ureditev

969
00:50:31,283 --> 00:50:33,266
je za žabo
spremeniti v princa.

970
00:50:33,300 --> 00:50:35,333
Ne obratno.

971
00:50:38,660 --> 00:50:39,333
(vzdihuje)

972
00:50:42,160 --> 00:50:43,266
Eh.

973
00:50:43,300 --> 00:50:45,830
(klik na zapah)

974
00:50:45,116 --> 00:50:46,383
Prekleta vrata.

975
00:50:48,100 --> 00:50:50,100
(uvod škotske glasbe)

976
00:50:57,300 --> 00:50:59,283
♪ Zate
pojdi na glavno cesto ♪

977
00:50:59,316 --> 00:51:01,500
♪ In vzel bom
nizka cesta ♪

978
00:51:01,830 --> 00:51:04,500
♪ In jaz bom zraven
Škotska pred vami ♪

979
00:51:04,830 --> 00:51:05,450
♪ Ampak jaz
in moja prava ljubezen ♪

980
00:51:05,483 --> 00:51:07,250
♪ Ne bo nikoli
spet se srečaj ♪

981
00:51:07,283 --> 00:51:11,160
♪ Na bonnie bonnie banks
jezera Loch Lomond ♪

982
00:51:14,330 --> 00:51:16,316
♪ Avtor: bonnie banks ♪

983
00:51:16,350 --> 00:51:20,000
♪ In od bonnie braes ♪

984
00:51:20,330 --> 00:51:23,330
♪ Kjer je sonce
sveti svetlo ♪

985
00:51:23,660 --> 00:51:26,250
♪ Na deteljah ♪

986
00:51:26,283 --> 00:51:29,200
♪ Kje jaz
in moja prava ljubezen ♪

987
00:51:29,233 --> 00:51:32,316
♪ Ne bo nikoli
spet se srečamo... ♪

988
00:51:32,350 --> 00:51:38,433
♪ Na bonnie bonnie banks
jezera Loch Lomond ♪

989
00:51:38,466 --> 00:51:40,466
♪ Oh, vzemi
glavna cesta ♪

990
00:51:41,000 --> 00:51:42,450
♪ In ubral bom nizko cesto ♪

991
00:51:42,483 --> 00:51:45,466
♪ In jaz bom zraven
Škotska pred vami ♪

992
00:51:46,000 --> 00:51:49,330
♪ Ampak jaz in moja prava ljubezen
se ne bova nikoli več srečala ♪

993
00:51:49,660 --> 00:51:52,150
♪ Na bonnie bonnie banks
jezera Loch Lomond ♪

994
00:52:11,416 --> 00:52:13,333
♪ Oh, ti
pojdi na glavno cesto ♪

995
00:52:13,366 --> 00:52:15,216
♪ In vzel bom
nizka cesta ♪

996
00:52:15,250 --> 00:52:18,166
♪ In jaz bom zraven
Škotska pred vami ♪

997
00:52:18,200 --> 00:52:21,233
♪ Ampak jaz in moja prava ljubezen
se ne bova nikoli več srečala ♪

998
00:52:21,266 --> 00:52:24,300
♪ Na bonnie bonnie banks
jezera Loch Lomond ♪

999
00:52:31,330 --> 00:52:34,300
♪ Loch Lomond ♪

1000
00:52:34,333 --> 00:52:37,166
(nerazločno)

1001
00:52:37,200 --> 00:52:38,450
Patrick:
Pardon?

1002
00:52:38,483 --> 00:52:41,183
Ti boš
gospod.

1003
00:52:41,216 --> 00:52:44,000
In to bo
tvoj kovček.

1004
00:52:44,330 --> 00:52:45,416
In premražen boš,
upam si reči.

1005
00:52:45,450 --> 00:52:48,100
Da, preprosto je mogoče.

1006
00:52:48,133 --> 00:52:50,300
seveda.
To bo pomagalo.

1007
00:52:50,333 --> 00:52:53,316
Oh, najlepša hvala.
Hvala.

1008
00:52:53,350 --> 00:52:55,166
(psi lajajo)

1009
00:52:56,350 --> 00:52:59,133
Oh, super psi.

1010
00:52:59,166 --> 00:53:01,830
Patti, Maxine...

1011
00:53:01,116 --> 00:53:03,160
in Laverne.

1012
00:53:03,500 --> 00:53:05,450
Po sestrah Andrews.

1013
00:53:05,483 --> 00:53:09,483
Hm, eden od njih je fant.

1014
00:53:10,160 --> 00:53:12,450
Domača gospa
je najbolj vztrajen

1015
00:53:12,483 --> 00:53:14,233
glede imen.

1016
00:53:17,300 --> 00:53:18,450
Dobri Bog.

1017
00:53:18,483 --> 00:53:20,250
Kdaj si prišel sem?

1018
00:53:20,283 --> 00:53:23,183
Spanec čez noč.

1019
00:53:23,216 --> 00:53:26,116
Centralno ogrevanje
in streho.

1020
00:53:26,150 --> 00:53:28,316
Ali to pomeni
mi je odpuščeno?

1021
00:53:28,350 --> 00:53:30,383
Nikakor ne.

1022
00:53:30,416 --> 00:53:33,160
Nisem mislil
ti bi prišel.

1023
00:53:33,500 --> 00:53:35,166
Vendar smo potrebovali
trobentač

1024
00:53:35,200 --> 00:53:37,400
in nisem ti zaupal
dostaviti enega.

1025
00:53:37,433 --> 00:53:41,330
Ne bi ti zaupal dostave
steklenica delno posnetega mleka.

1026
00:53:41,660 --> 00:53:42,300
Najlepša hvala.

1027
00:53:43,450 --> 00:53:45,150
Ste videli Dino?

1028
00:53:45,183 --> 00:53:47,116
Očitno je gospa iz
hiša se ne pojavi

1029
00:53:47,150 --> 00:53:49,183
v urah dnevne svetlobe.

1030
00:53:49,216 --> 00:53:51,400
Verjetno je zazidana
v zahodnem traktu.

1031
00:53:53,300 --> 00:53:55,416
Takoj ko gospod
je končal svojo majhno dramo,

1032
00:53:55,450 --> 00:53:58,266
Mu bom pokazal
njegovo nastanitev.

1033
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Pripravili smo
dve spalnici.

1034
00:54:16,330 --> 00:54:18,250
Domača gospa
je mnenja

1035
00:54:18,283 --> 00:54:20,400
potrebujete samo enega.

1036
00:54:20,433 --> 00:54:22,450
Koliko sob
bi potrebovali?

1037
00:54:22,483 --> 00:54:24,660
Dva, prosim.

1038
00:54:24,100 --> 00:54:26,350
Ali bi bili sosednji
za osebne želje?

1039
00:54:26,383 --> 00:54:29,166
Ne, treba ju je ločiti
ob široki vodi,

1040
00:54:29,200 --> 00:54:31,250
za osebne želje.

1041
00:54:34,350 --> 00:54:36,133
Hvala, McNab.

1042
00:54:36,166 --> 00:54:38,283
Gospa.

1043
00:54:38,316 --> 00:54:40,200
Hvala, Dinah,
to je bil čudovit obrok.

1044
00:54:40,233 --> 00:54:42,233
To je lepo mestece
tukaj imaš.

1045
00:54:42,266 --> 00:54:46,166
Dobro sem se poročil
in pogosto.

1046
00:54:46,200 --> 00:54:48,100
Ampak vem vse
umazanija na meni.

1047
00:54:48,133 --> 00:54:50,660
Želim vedeti
umazanija na tebi.

1048
00:54:50,100 --> 00:54:53,150
Ali to pomeni, da ste
dokončal niz, Patrick?

1049
00:54:53,183 --> 00:54:56,330
Pri nas ni umazanije.
Čisti smo kot povozen sneg.

1050
00:54:56,660 --> 00:54:57,400
Sovražim sneg.

1051
00:54:57,433 --> 00:54:59,300
Tako prekleto belo je.

1052
00:54:59,333 --> 00:55:01,166
(Patrick se smeje)

1053
00:55:02,233 --> 00:55:04,830
kaj misliš,
dokončal komplet?

1054
00:55:05,383 --> 00:55:09,200
Ni ti povedal o
vrtnice na kompletu bobnov?

1055
00:55:09,233 --> 00:55:11,266
Ne, navadil sem se
oditi rože pred kratkim.

1056
00:55:11,300 --> 00:55:14,160
Kot se zgodi.

1057
00:55:14,500 --> 00:55:16,830
Ji boš povedal
ali naj?

1058
00:55:21,466 --> 00:55:23,100
no...

1059
00:55:23,133 --> 00:55:26,330
Pravzaprav sem dobil idejo
od Spitfire Pilots

1060
00:55:26,660 --> 00:55:27,183
med vojno.

1061
00:55:27,216 --> 00:55:29,166
(navijanje)

1062
00:55:33,216 --> 00:55:38,300
♪ Oprosti, fant, je to
Chattanooga choo choo ♪

1063
00:55:38,333 --> 00:55:41,100
♪ Skladba 29 ♪

1064
00:55:41,133 --> 00:55:44,166
♪ Fant, lahko
daj mi sijaj ♪

1065
00:55:45,266 --> 00:55:49,300
♪ Lahko si privoščim vkrcanje
Chattanooga choo choo ♪

1066
00:55:50,383 --> 00:55:53,150
♪ Dobil sem svojo vozovnico ♪

1067
00:55:53,183 --> 00:55:56,133
♪ In samo potovanje na pretek ♪

1068
00:55:56,166 --> 00:55:58,383
♪ Odideš
postaja Pennsylvania ♪

1069
00:55:58,416 --> 00:56:00,216
♪ Približno četrt do štirih ♪

1070
00:56:00,250 --> 00:56:03,283
♪ Preberite revijo
in potem si v Baltimoru ♪

1071
00:56:03,316 --> 00:56:06,333
♪ Večerja v restavraciji,
nič ne more biti lepše ♪

1072
00:56:06,366 --> 00:56:09,316
♪ Kot imeti svojo šunko
in jajca v Carolini♪

1073
00:56:09,350 --> 00:56:11,166
♪ Ko slišiš
piščalka ♪

1074
00:56:11,200 --> 00:56:12,466
♪ Osem do bara ♪

1075
00:56:13,000 --> 00:56:15,433
♪ Potem poznate tisti Tennessee
ni daleč ♪

1076
00:56:15,466 --> 00:56:17,183
♪ Zlopati ves premog v ♪

1077
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
♪ Moram nadaljevati ♪

1078
00:56:19,000 --> 00:56:22,330
♪ Woo-woo, Chattanooga,
tukaj si ♪

1079
00:56:25,283 --> 00:56:27,216
Ja, zajebal je
veliko nas.

1080
00:56:27,250 --> 00:56:30,333
Mislim, da sem ga pogledal
kot moj prispevek
vojnim naporom.

1081
00:56:30,366 --> 00:56:32,150
Dinah:
Kaj pa borba?

1082
00:56:32,183 --> 00:56:34,266
Brez skrbi
mladostniški spol
in borbe.

1083
00:56:34,300 --> 00:56:35,400
Kaj pa glasba?

1084
00:56:37,660 --> 00:56:40,316
Kar mi praviš, je to
Blondinka bomba
reunion band

1085
00:56:40,350 --> 00:56:42,233
do sedaj sestavlja vidva,

1086
00:56:42,266 --> 00:56:45,500
neumnež
pianist,

1087
00:56:45,830 --> 00:56:48,160
altistka
iz zapora z varščino,

1088
00:56:48,500 --> 00:56:50,433
pozavnist
v Jezusovem naročju,

1089
00:56:50,466 --> 00:56:53,350
a<i>de facto</i>
dve trupli,

1090
00:56:53,383 --> 00:56:55,433
in pevec, ki ne bo
pojavi se ponoči.

1091
00:56:55,466 --> 00:56:58,250
In ne pozabiti
tvoj ljubki jaz.

1092
00:57:00,350 --> 00:57:01,400
Še igraš?

1093
00:57:01,433 --> 00:57:03,100
(vzdihne)

1094
00:57:03,133 --> 00:57:05,000
Ali še igram?

1095
00:57:07,366 --> 00:57:09,383
Majhna zgodba.

1096
00:57:09,416 --> 00:57:13,330
Moj vnuk igra trobento
v svojem srednješolskem bendu

1097
00:57:13,660 --> 00:57:15,400
v Bostonu, Massachusetts.

1098
00:57:15,433 --> 00:57:19,166
Ob nedavnem obisku pri
Babičin čarobni grad

1099
00:57:19,200 --> 00:57:21,466
v središču mesta Brigadoon,

1100
00:57:22,000 --> 00:57:25,830
se je posvetoval z mano,
Dal sem mu lekcijo

1101
00:57:25,116 --> 00:57:26,300
in ugani kaj?

1102
00:57:26,333 --> 00:57:27,450
Še vedno lahko
razstreli to stvar.

1103
00:57:27,483 --> 00:57:29,300
Še vedno lahko ločim vode

1104
00:57:29,333 --> 00:57:31,333
in znižati
obzidje mesta.

1105
00:57:32,433 --> 00:57:36,200
(igra strokovno)

1106
00:57:36,233 --> 00:57:38,166
(lajanje)

1107
00:57:42,433 --> 00:57:47,100
(trajna opomba)

1108
00:57:47,133 --> 00:57:49,150
To je res briljantno.

1109
00:57:49,183 --> 00:57:50,366
(Gwen težko diha)

1110
00:57:50,400 --> 00:57:52,433
(stokanje)

1111
00:57:54,830 --> 00:57:55,416
(Topek)
(pes cvili)

1112
00:57:57,283 --> 00:58:01,133
Na žalost, gospa
je uradno
priznani alkoholik.

1113
00:58:01,166 --> 00:58:03,133
Ali to počne
pogosto zgodi?

1114
00:58:03,166 --> 00:58:04,216
McNab:
Vsak večer.

1115
00:58:04,250 --> 00:58:05,466
Ampak ona ve
je alkoholičarka

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,830
in očitno
to je prvi korak
proti ozdravitvi.

1117
00:58:11,150 --> 00:58:13,330
Kako dolgo je
se je dogajalo?

1118
00:58:13,660 --> 00:58:15,283
Od drugega
svetovne vojne.

1119
00:58:15,316 --> 00:58:18,160
Nesrečen
ljubezensko razmerje,
navidezno.

1120
00:58:20,400 --> 00:58:22,200
Moški so lahko prašiči.

1121
00:58:22,233 --> 00:58:24,383
McNab:
Tako sem prepričan.

1122
00:58:26,366 --> 00:58:28,450
(vzdihne)

1123
00:58:30,350 --> 00:58:32,416
Elizabeth.

1124
00:58:32,450 --> 00:58:35,830
Kaj?
Šepetajte.

1125
00:58:35,116 --> 00:58:37,183
Hm, moram vprašati
ti nekaj.

1126
00:58:37,216 --> 00:58:39,133
Patrick.

1127
00:58:39,166 --> 00:58:40,466
Ali vas moti
če se usedem?

1128
00:58:41,000 --> 00:58:44,133
(posmehuje se)
Bil je dolg dan.

1129
00:58:44,166 --> 00:58:47,216
In ne zebe me
in nisem prestrašen.

1130
00:58:47,250 --> 00:58:48,416
In obstajajo
bombe ne padajo.

1131
00:58:48,450 --> 00:58:51,166
Škotska
ne v vojni.

1132
00:58:51,200 --> 00:58:54,316
In nimam namena
dokončanja vašega kompleta.

1133
00:58:54,350 --> 00:58:57,133
Ne. Kako je
biti ženska?

1134
00:58:57,166 --> 00:58:58,466
Kaj?

1135
00:58:59,000 --> 00:59:01,160
no...

1136
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
usedi se

1137
00:59:04,000 --> 00:59:05,316
No, vidiš,
zadnje tedne

1138
00:59:05,350 --> 00:59:09,166
Precej sem podoživela
mojega prejšnjega življenja.

1139
00:59:09,200 --> 00:59:11,366
In zdi se, da večina
je bilo malo narobe.

1140
00:59:11,400 --> 00:59:13,450
No, to je bilo
dobro opažen.
(smeh)

1141
00:59:13,483 --> 00:59:17,830
In mislim, da veliko tega
pretresom bi se lahko izognili

1142
00:59:17,116 --> 00:59:21,166
če bi se malo bolj potrudil
razumeti ženske.

1143
00:59:21,200 --> 00:59:25,300
Kar je čudno, saj sem se pretvarjal
biti eno tako dolgo.

1144
00:59:25,333 --> 00:59:27,400
ampak...

1145
00:59:27,433 --> 00:59:29,250
No, to ne velja
res pomaga.

1146
00:59:29,283 --> 00:59:32,383
Mislim, ženske...
no, drugačen si,
kajne ti?

1147
00:59:32,416 --> 00:59:36,316
Ja, imamo dojenčke
in možje
in pralni stroji.

1148
00:59:38,330 --> 00:59:42,330
Uh... Vidim tvojo družino in...

1149
00:59:42,660 --> 00:59:45,233
Vidim tri generacije
žensk in je čudovito.

1150
00:59:47,400 --> 00:59:49,316
Želim si, da bi imel generacije.

1151
00:59:51,133 --> 00:59:52,200
Za to je veliko prepozno.

1152
00:59:52,233 --> 00:59:54,100
Prepozno je
pravzaprav za vse.

1153
00:59:55,283 --> 00:59:57,000
Ne, ne vse.

1154
00:59:58,830 --> 01:00:00,216
Ampak zdaj grem spat.

1155
01:00:02,133 --> 01:00:03,466
Zakaj si
poročiti z Georgeom?

1156
01:00:05,466 --> 01:00:07,300
Patrick.

1157
01:00:07,333 --> 01:00:09,216
Veš kaj
bilo je kot.

1158
01:00:10,466 --> 01:00:12,233
Ko sem bila mlada ženska,

1159
01:00:12,266 --> 01:00:15,000
vaš edini namen v življenju
se je bilo zaročiti

1160
01:00:15,330 --> 01:00:16,166
mladeniču
z obeti,

1161
01:00:16,200 --> 01:00:18,283
torej sem.
Spoznal sem ga pri
štabni ples.

1162
01:00:18,316 --> 01:00:20,283
ples,
kakšna je bila skupina?

1163
01:00:20,316 --> 01:00:21,400
Oh, zanič.

1164
01:00:23,150 --> 01:00:26,366
Jimmy Dickenson
in njegovih Rhythm Rascals.

1165
01:00:26,400 --> 01:00:29,330
Nekoč sem bil Rhythm Rascal.

1166
01:00:31,216 --> 01:00:33,300
Zdaj sem resen
in odgovoren.

1167
01:00:35,333 --> 01:00:37,216
In mislim
Zaljubljen sem vate.

1168
01:00:40,000 --> 01:00:41,233
Ne, nisi.

1169
01:00:42,366 --> 01:00:46,500
Preprosto te zebe
in prestrašen.

1170
01:00:53,216 --> 01:00:54,250
Lahko noč, Patrick.

1171
01:00:54,283 --> 01:00:55,450
Nočna noč.

1172
01:01:00,233 --> 01:01:01,250
(vzdihne)

1173
01:01:08,183 --> 01:01:10,500
(nerazločno, oddaljeno kričanje)

1174
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
Patrick:
Lepi psički. Ostani doma
in pazi na gospo.

1175
01:01:24,233 --> 01:01:28,133
Je dobra glasbenica,
vendar ji ni prav dobro.

1176
01:01:28,166 --> 01:01:29,383
(psi lajajo)

1177
01:01:30,433 --> 01:01:33,283
Hej, kje za vraga
greste?

1178
01:01:33,316 --> 01:01:36,283
London, imamo koncert.

1179
01:01:36,316 --> 01:01:39,300
In jaz sem ujet
tukaj proti moji volji.

1180
01:01:39,333 --> 01:01:41,350
Čakaj, pridem dol!

1181
01:01:41,383 --> 01:01:44,183
Bog, prihaja
z nami.

1182
01:01:44,216 --> 01:01:45,333
Kaj naj storimo,
odpraviti v hribe?

1183
01:01:45,366 --> 01:01:48,100
To so hribi.

1184
01:01:48,133 --> 01:01:49,366
(pes zavija)

1185
01:01:49,400 --> 01:01:52,116
(grmenje)

1186
01:01:56,183 --> 01:01:58,233
(otroci klepetajo)

1187
01:02:09,660 --> 01:02:10,333
(neskladne opombe)

1188
01:02:17,416 --> 01:02:19,416
Joanna:
vodenje odra,
po lestvi navzgor.

1189
01:02:19,450 --> 01:02:21,200
Živjo, fantje.

1190
01:02:21,233 --> 01:02:23,250
Preverjanje zvoka
10 minut, v redu?

1191
01:02:24,383 --> 01:02:26,466
Patrick:
prav. Zdaj pa pojdi.

1192
01:02:27,000 --> 01:02:28,316
No, to je to, dan D.

1193
01:02:28,350 --> 01:02:29,383
Ste nervozni?

1194
01:02:29,416 --> 01:02:32,000
Ne, prestrašen.
(hihitanje)

1195
01:02:36,316 --> 01:02:38,150
Betty:
Je kaj novic o Dinah?

1196
01:02:38,183 --> 01:02:40,150
Da, srečno je nameščena
v hotelu Savoy.

1197
01:02:40,183 --> 01:02:42,660
Videli smo jo pri zajtrku.

1198
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
Načrtovala je
naročilo majhne destilarne

1199
01:02:44,133 --> 01:02:45,383
iz sobne strežbe
za kasneje.

1200
01:02:45,416 --> 01:02:47,316
Oh, bog.

1201
01:02:47,350 --> 01:02:51,830
Jaz sem glavni
gostinstva in Leslie's
delati okraske.

1202
01:02:51,116 --> 01:02:52,183
Oh, zdravo, Leslie.

1203
01:02:52,216 --> 01:02:53,383
Dobro delaš.

1204
01:02:53,416 --> 01:02:55,166
Dekoracija
vau bo.

1205
01:02:55,200 --> 01:02:58,116
Oh, res ne
kot vau.

1206
01:02:58,150 --> 01:03:01,133
Hej, na kakšen način
mesto je to?

1207
01:03:01,166 --> 01:03:03,483
Tukaj bomo
ustvarjaj sladko glasbo.

1208
01:03:04,160 --> 01:03:05,250
pozabi,
ona je tukaj.

1209
01:03:05,283 --> 01:03:08,316
Evelyn!
Dinah!

1210
01:03:08,350 --> 01:03:11,000
Dobro izgledaš
za jetnico.

1211
01:03:11,330 --> 01:03:12,483
bil sem
rehabilitiran.

1212
01:03:13,160 --> 01:03:14,150
Annie!

1213
01:03:16,330 --> 01:03:18,416
Dinah,
lepo te je videti.

1214
01:03:18,450 --> 01:03:19,483
Betty.

1215
01:03:20,160 --> 01:03:22,133
Vesel sem, da si lahko
uspe, Dinah.

1216
01:03:22,166 --> 01:03:25,150
Ah, slavne vrtnice.

1217
01:03:25,183 --> 01:03:27,133
Oh, on in
njegove krvave vrtnice.

1218
01:03:27,166 --> 01:03:29,483
Samo za zapisnik,
moja je čisto
zagotovo tam

1219
01:03:30,160 --> 01:03:31,133
pod lažnimi pretvezami.

1220
01:03:31,166 --> 01:03:32,266
Pila sem.

1221
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
ne spomnim se
zelo veliko o tem.

1222
01:03:34,133 --> 01:03:36,183
Kolikor se spomnim
bilo je zelo nerodno

1223
01:03:36,216 --> 01:03:38,100
in obupno
hitro.

1224
01:03:38,133 --> 01:03:39,383
Bilo je grozno.

1225
01:03:39,416 --> 01:03:42,000
Poskušam ne
razmišljati o tem.

1226
01:03:42,330 --> 01:03:45,500
Nisem vaju videl fantje
od velikega boja.

1227
01:03:45,830 --> 01:03:47,300
Oh, poglej, bo kdo
povej mi o velikem boju?

1228
01:03:47,333 --> 01:03:49,366
Bil je dan, ko sva bila
igral bom za Yanke.

1229
01:03:49,400 --> 01:03:53,160
<i>Nisi mogel priti.</i>
<i>Ne bi</i>
<i>vam dovoli izstop iz šole.</i>

1230
01:03:56,400 --> 01:03:58,166
(nerazločno kričanje)

1231
01:04:00,660 --> 01:04:02,166
Dinah: Navdušeni so.
Vojak: Hej, slaščičarji!

1232
01:04:02,200 --> 01:04:03,383
Obožujem Američane.

1233
01:04:06,200 --> 01:04:08,183
Vojak:
Hej, blondinka, sem!
Ne kot fantje
nazaj domov.

1234
01:04:08,216 --> 01:04:10,450
poroči se z mano,
ljubim te!

1235
01:04:12,330 --> 01:04:13,366
Betty:
Dekleta, pomirite se.

1236
01:04:13,400 --> 01:04:14,483
Živjo dekleta.

1237
01:04:15,160 --> 01:04:16,233
skupaj:
zdravo

1238
01:04:16,266 --> 01:04:18,830
Dobrodošli v New Jerseyju
na Temzi.

1239
01:04:18,116 --> 01:04:20,200
V veselje mi je
biti tukaj.

1240
01:04:20,233 --> 01:04:21,466
V veselje
biti tukaj.

1241
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Ja, no, to ostane
biti viden.

1242
01:04:23,450 --> 01:04:27,000
Glej, imamo rahlo
tehnične težave.

1243
01:04:30,133 --> 01:04:32,383
Uh-oh.
Betty: Pazite na pete, punce.

1244
01:04:32,416 --> 01:04:34,433
Dobrodošli v
naš družabni klub.

1245
01:04:34,466 --> 01:04:36,150
Dinah: Socialni klub?
Ženska: Previdno, Dinah.

1246
01:04:36,183 --> 01:04:38,500
Betty:
Kaj se je zgodilo?
Toliko o naši veliki noči.

1247
01:04:38,830 --> 01:04:41,330
Doodle hrošč.
Leteča bomba.

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,266
Upam, da še vedno
dobiti plačilo.

1249
01:04:42,300 --> 01:04:44,160
Fantje so bili
res razočaran.

1250
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
Slišali so te
na radiu.

1251
01:04:45,450 --> 01:04:49,200
In so ugotovili
vse ste bile dame,
no, lahko si predstavljate.

1252
01:04:49,233 --> 01:04:51,416
Dinah:
No, jaz sem malo
razočaran, moram reči.

1253
01:04:51,450 --> 01:04:54,500
Vojak:
To je gospa
iz kopalnice.

1254
01:04:54,830 --> 01:04:56,216
Hej dekleta.
Dragi fant.

1255
01:04:56,250 --> 01:04:58,160
Spustite tega človeka,
on je moj!

1256
01:04:58,500 --> 01:04:59,316
Oprosti!
Ne, ni.

1257
01:04:59,350 --> 01:05:01,266
Patrick in jaz
sta na skrivaj zaročena.

1258
01:05:01,300 --> 01:05:02,450
In hočem
da vsi to vedo.

1259
01:05:02,483 --> 01:05:05,400
No, imam nekaj novic.
Pravzaprav je zaročen z mano.

1260
01:05:05,433 --> 01:05:07,500
Kvit je
srečal mojo mamo.

1261
01:05:07,830 --> 01:05:10,100
Oprostite, punce, poročil se bo z mano
takoj ko se bo vojna končala.

1262
01:05:10,133 --> 01:05:12,466
In pravkar sem kupil
svilena spalna srajčka
na črnem trgu.

1263
01:05:13,000 --> 01:05:14,500
Annie:
On se poroči z mano.

1264
01:05:14,830 --> 01:05:16,116
Govoril sem z vikarjem
in dal mi je nekaj knjižic.

1265
01:05:16,150 --> 01:05:19,333
Predlagal me je
v kurilnici
v torek.

1266
01:05:19,366 --> 01:05:21,450
Predlagal me je
v četrtek.

1267
01:05:21,483 --> 01:05:23,133
Dekleta, vse ste
zapravljaš čas.

1268
01:05:23,166 --> 01:05:24,466
Patrick je že
poročen z menoj.

1269
01:05:25,000 --> 01:05:26,283
(godrnjanje)

1270
01:05:26,316 --> 01:05:28,500
Poročila sva se
danes zjutraj.

1271
01:05:28,830 --> 01:05:30,100
Gwen: Betty, utihni.
Ti lažniva prasica.

1272
01:05:30,133 --> 01:05:31,116
Povej jim, draga.

1273
01:05:31,150 --> 01:05:34,000
uh...
Ja, povej nam.

1274
01:05:34,330 --> 01:05:35,366
Moral bi razložiti!
Patrick, povej nam!

1275
01:05:35,400 --> 01:05:37,250
Annie:
Kar naprej, kaj je
vse te smeti?

1276
01:05:37,283 --> 01:05:41,330
res je
Dobil sem 48-urno vozovnico
da bi se lahko poročil

1277
01:05:41,660 --> 01:05:43,330
in odigraj koncert.

1278
01:05:43,660 --> 01:05:45,100
In vseeno jutri,
Odhajam v tuje kraje.

1279
01:05:45,133 --> 01:05:47,383
Če živiš tako dolgo.
Ne bo.

1280
01:05:47,416 --> 01:05:49,000
(vpit)

1281
01:05:49,330 --> 01:05:51,000
(igra dolgotrajno noto)

1282
01:05:52,450 --> 01:05:54,000
Oh.

1283
01:05:54,330 --> 01:05:55,133
No, kako je bilo?

1284
01:05:56,233 --> 01:05:57,350
Ti jim povej.

1285
01:05:57,383 --> 01:05:59,283
Dinah, bila si ostra.

1286
01:05:59,316 --> 01:06:01,350
Evie, bila si ravna.

1287
01:06:01,383 --> 01:06:03,160
In Annie...

1288
01:06:03,500 --> 01:06:06,100
bili ste usklajeni, vendar ste
pozabil zamahniti.

1289
01:06:06,133 --> 01:06:09,200
In Patrick, zveniš kot
nosiš kirurški škorenj.

1290
01:06:09,233 --> 01:06:10,433
Kaj pa jaz?

1291
01:06:10,466 --> 01:06:12,183
Oh, dobro si bil,
draga.

1292
01:06:12,216 --> 01:06:14,450
To bi rekla.
Ti si njena najljubša.
Oh, prosim.

1293
01:06:14,483 --> 01:06:16,660
Dekleta, dekleta.

1294
01:06:16,100 --> 01:06:17,300
(vsi se prepirajo)

1295
01:06:17,333 --> 01:06:19,330
Pojdi, jebi se.

1296
01:06:19,660 --> 01:06:21,500
Betty:
To je kot posamezniki.

1297
01:06:21,830 --> 01:06:22,366
Kot enota,
bili smo sranje.

1298
01:06:22,400 --> 01:06:27,116
Mogoče smo bili sranje
davnega leta 1944.
Razen v naših sanjah.

1299
01:06:27,150 --> 01:06:28,300
Hej, in to je
druga stvar.

1300
01:06:28,333 --> 01:06:30,250
Ne sme biti pitja
na stojalu.

1301
01:06:30,283 --> 01:06:34,133
Oprosti, srček, to je
ni mogoče pogajati.

1302
01:06:34,166 --> 01:06:36,483
Trezen ne morem igrati note,
pijan ne morem zaigrati note,

1303
01:06:37,160 --> 01:06:38,330
vendar je smisel
v sredini

1304
01:06:38,660 --> 01:06:39,400
kjer igram kot
prekleti angel.

1305
01:06:39,433 --> 01:06:41,333
Prosim, Dinah,
te moti?

1306
01:06:41,366 --> 01:06:43,466
Raje bi tebe
ni bogokletno.

1307
01:06:44,000 --> 01:06:45,416
To je stojalo, sestra.

1308
01:06:45,450 --> 01:06:49,250
Če ti ni všeč,
spravi te v prekleti samostan.

1309
01:06:49,283 --> 01:06:52,150
To je dovolj!
odstopam!

1310
01:06:52,183 --> 01:06:54,450
odstopam!
Dinah, tega ne moreš storiti.

1311
01:06:54,483 --> 01:06:55,483
Kaj pa fantje?

1312
01:06:56,160 --> 01:06:57,350
Sranje, tudi jaz dam odpoved.

1313
01:06:57,383 --> 01:06:59,400
Vojak:
dekleta
jaz tudi

1314
01:06:59,433 --> 01:07:01,150
(vpit)

1315
01:07:02,283 --> 01:07:04,660
grem nazaj
v zapor.

1316
01:07:04,100 --> 01:07:05,433
Vsaj ljudje
so prijazni v zaporu.

1317
01:07:05,466 --> 01:07:07,150
(vpitje se nadaljuje)

1318
01:07:10,433 --> 01:07:12,383
pridi nazaj
<i>Salaud!</i>

1319
01:07:12,416 --> 01:07:15,283
Vojak:
Vaš mož je pravkar padel
bomba na bendu, gospa.

1320
01:07:16,350 --> 01:07:18,400
Nehaj, nisi
gre kamorkoli!

1321
01:07:18,433 --> 01:07:20,383
ti veliko,
ti si sramota za ženske.

1322
01:07:20,416 --> 01:07:22,133
Jaz ne bi
se ne strinjam s tem.

1323
01:07:22,166 --> 01:07:24,183
Se ne zavedaš
kaj je tu na kocki?

1324
01:07:24,216 --> 01:07:26,366
Kaj je na kocki?
Ničesar se mi ne sanja.

1325
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
Najprej ples
je čez eno uro

1326
01:07:29,233 --> 01:07:31,183
in tam je 100 funtov
v njej za vas.

1327
01:07:31,216 --> 01:07:33,216
Moral sem se boriti
odbor, da ga dobi.

1328
01:07:33,250 --> 01:07:34,450
Je to 100 funtov vsak?

1329
01:07:34,483 --> 01:07:36,383
Ne, med vama za delitev.

1330
01:07:36,416 --> 01:07:37,483
In čaj in piškoti.

1331
01:07:38,160 --> 01:07:40,133
Če ti dam 100 funtov,

1332
01:07:40,166 --> 01:07:43,160
lahko nadaljujem mirno
do najbližje trgovine z alkoholnimi pijačami?

1333
01:07:43,500 --> 01:07:44,216
Joanna:
Ne, ne smeš!

1334
01:07:44,250 --> 01:07:46,433
In kaj je z vsemi mojimi klici
na francosko veleposlaništvo...

1335
01:07:46,466 --> 01:07:48,830
v francoščini?

1336
01:07:48,116 --> 01:07:50,216
Kaj je ona?
govorim o?

1337
01:07:50,250 --> 01:07:52,660
Izsleditev
tvoja Madeleine.

1338
01:07:52,100 --> 01:07:54,330
<i>(govori francosko)</i>

1339
01:07:54,660 --> 01:07:55,100
Elizabeta:
Madeleine?

1340
01:07:55,133 --> 01:07:57,450
(Betty igra
francoska himna)

1341
01:07:57,483 --> 01:07:59,400
Madeleine,
še igraš?

1342
01:07:59,433 --> 01:08:03,216
5'3 ženska ne vleče
ta instrument po vsej Evropi

1343
01:08:03,250 --> 01:08:05,450
na javnem prevozu
samo za zabavo.

1344
01:08:05,483 --> 01:08:08,160
Ste začeli
brez mene?

1345
01:08:08,500 --> 01:08:09,466
Samo zato, ker smo mislili
bil si mrtev.

1346
01:08:10,000 --> 01:08:13,283
Oh, zelo sem živa.

1347
01:08:13,316 --> 01:08:16,316
Nisem tako prepričan
ostali pa.

1348
01:08:19,333 --> 01:08:21,000
Elizabeth!

1349
01:08:21,330 --> 01:08:22,133
(oba cvili)

1350
01:08:25,116 --> 01:08:26,416
In Patrick.

1351
01:08:28,830 --> 01:08:30,830
Patrick.

1352
01:08:30,116 --> 01:08:32,416
Človek, ki je bil
se bo poročil z menoj.

1353
01:08:32,450 --> 01:08:34,100
<i>Salaud!</i>

1354
01:08:35,300 --> 01:08:37,830
(vzdihne)

1355
01:08:37,116 --> 01:08:38,283
Zdaj lahko vadimo.

1356
01:08:38,316 --> 01:08:41,283
(igra gladko)

1357
01:09:17,116 --> 01:09:18,250
(smeh)

1358
01:09:18,283 --> 01:09:21,416
(glasna rock glasba)

1359
01:09:44,160 --> 01:09:46,400
Očitno so
imenovana odprta rana.

1360
01:09:46,433 --> 01:09:48,150
Odpreti kaj?

1361
01:09:48,183 --> 01:09:49,466
Rana.

1362
01:09:50,000 --> 01:09:53,366
In glasbo, ki jo predvajajo
je retro punk.

1363
01:09:53,400 --> 01:09:56,266
No, ne morem reči, ali
je to dobro ali ne.

1364
01:09:57,383 --> 01:09:59,383
Mislim, da bi lahko bili
na napačnem mestu.

1365
01:09:59,416 --> 01:10:02,316
Mislim, da smo morda zraven
napačno krvaveče stoletje.

1366
01:10:09,366 --> 01:10:11,216
(povratne informacije mikrofona)

1367
01:10:11,250 --> 01:10:13,283
(težko dihanje)

1368
01:10:13,316 --> 01:10:15,830
Vedno bom tako dober
do konca življenja

1369
01:10:15,116 --> 01:10:17,400
če mi pomagaš priti skozi
to nocoj prosim.

1370
01:10:25,166 --> 01:10:26,400
Je kaj novic o Gwen?

1371
01:10:26,433 --> 01:10:28,400
Ne še.

1372
01:10:28,433 --> 01:10:30,350
Ne pokaže,
jo bomo ubili.

1373
01:10:30,383 --> 01:10:32,216
Poskrbeli boste za to,
kajne, srček?

1374
01:10:32,250 --> 01:10:34,330
Tam je čudak
pride v bar,

1375
01:10:34,660 --> 01:10:36,000
on je v tem
linija dela.

1376
01:10:36,330 --> 01:10:38,660
Vem, kako
ubijati ljudi.

1377
01:10:39,183 --> 01:10:42,400
Ali res veš
kako ubijati ljudi?

1378
01:10:42,433 --> 01:10:46,216
Oh, bilo je potrebno
v odporu.

1379
01:10:46,250 --> 01:10:48,333
Zato se ukvarjam z glasbo.

1380
01:10:48,366 --> 01:10:51,350
Glasba je edina
čisto stvar vem.

1381
01:10:55,160 --> 01:10:56,183
tam.

1382
01:10:56,216 --> 01:10:57,283
zdaj...

1383
01:10:57,316 --> 01:11:00,330
kako je to
Mmm.

1384
01:11:00,660 --> 01:11:02,300
Druge najljubše ustnice.

1385
01:11:14,433 --> 01:11:16,200
(navijanje)

1386
01:11:16,233 --> 01:11:18,660
Vojak:
Daj no, draga! pridi no

1387
01:11:18,100 --> 01:11:21,250
(smeh)

1388
01:11:21,283 --> 01:11:23,133
Prišla sem k sebi
reci mi je žal.

1389
01:11:23,166 --> 01:11:24,383
Oprostite, zakaj?

1390
01:11:26,333 --> 01:11:28,830
Vsega sem kriva jaz.

1391
01:11:28,116 --> 01:11:29,333
Če ne bi bil
lepa in nadarjena,

1392
01:11:29,366 --> 01:11:31,183
ne bi imeli
bil na BBC.

1393
01:11:31,216 --> 01:11:33,400
Človek z BBC-ja
te ne bi videl
v straniščih.

1394
01:11:33,433 --> 01:11:35,250
In potem ne bi
so bili aretirani.

1395
01:11:35,283 --> 01:11:37,400
In ne bi šel stran
do skoraj gotove smrti.

1396
01:11:48,830 --> 01:11:49,133
To si bil ti?

1397
01:11:50,200 --> 01:11:52,233
No, seveda je bilo.

1398
01:11:53,400 --> 01:11:56,216
Že leta se sprašujem
kdo je bila tista mala šolarka.

1399
01:11:56,250 --> 01:11:59,830
Mogoče ne leta, ampak dobra
20 minut vsekakor.

1400
01:11:59,116 --> 01:12:00,183
Oh, utihni.

1401
01:12:00,216 --> 01:12:02,133
Povej nekaj
enkrat razumno.

1402
01:12:04,450 --> 01:12:06,183
Se boš poročil z mano?

1403
01:12:07,183 --> 01:12:09,450
Nikakor ne.

1404
01:12:09,483 --> 01:12:12,300
Sploh se ne spomniš
dal si mi prvo
odrasel poljub.

1405
01:12:12,333 --> 01:12:14,330
Nisem zelo dober
pri spominjanju.

1406
01:12:14,660 --> 01:12:16,183
Mmm! Še vedno čakam
za drugo.

1407
01:12:26,500 --> 01:12:28,233
Odprta rana bo
nazaj pozneje zvečer.

1408
01:12:28,266 --> 01:12:30,100
(ploskanje)

1409
01:12:31,366 --> 01:12:35,166
In zdaj je to moj ponos in
privilegij predstaviti, no ...

1410
01:12:35,200 --> 01:12:38,450
moja babica pravzaprav
in The Blonde Bombshells.

1411
01:12:38,483 --> 01:12:41,660
(študentje zastokajo)

1412
01:12:41,100 --> 01:12:42,350
Hvala, Joanna.

1413
01:12:42,383 --> 01:12:44,133
Fant:
Vrni odprto rano!

1414
01:12:44,166 --> 01:12:47,100
Dolgo nazaj
ko je bil svet mlad,

1415
01:12:47,133 --> 01:12:48,250
Bila sem Blondinka Bomba.

1416
01:12:48,283 --> 01:12:52,330
Nisem bil veliko starejši od
veliko vas je tukaj ta večer.

1417
01:12:52,660 --> 01:12:55,366
Zdaj, nekaj desetletij pozneje,
Našel sem odkritje ...

1418
01:12:55,400 --> 01:12:57,350
da stari ljudje
so samo mladi ljudje

1419
01:12:57,383 --> 01:12:59,330
ki so bili zraven
za dolgo časa.

1420
01:12:59,660 --> 01:13:01,483
Tukaj je ena.

1421
01:13:02,160 --> 01:13:04,660
Iz Londona, Anglija.

1422
01:13:04,100 --> 01:13:06,830
Neposredno iz
celonočna igralnica,

1423
01:13:06,116 --> 01:13:08,000
mali deček
ki nikoli ni odrasel.

1424
01:13:08,330 --> 01:13:11,300
In najboljši transvestit
tolkalec našega časa.

1425
01:13:11,333 --> 01:13:13,333
Patrick na bobnih.
Hvala.

1426
01:13:15,133 --> 01:13:17,366
Od konca pomola
v Hastingsu, tudi v Angliji,

1427
01:13:17,400 --> 01:13:21,116
ženska, ki je živela
obešen na globokem koncu
oceana za dolgo časa

1428
01:13:21,150 --> 01:13:23,166
in do zdaj,
ni padla noter.

1429
01:13:23,200 --> 01:13:24,450
Betty na klavirju.

1430
01:13:25,000 --> 01:13:26,466
(jazzy igranje klavirja)

1431
01:13:27,000 --> 01:13:28,316
Patrick:
Odnesi, Betty!

1432
01:13:28,350 --> 01:13:31,283
Elizabeta:
Od prepojenega s krvjo
evropska celina,

1433
01:13:31,316 --> 01:13:35,333
ženska, ki to pripoveduje
kot je bilo, je,
in vedno več bo,

1434
01:13:35,366 --> 01:13:37,133
Madeleine na basu.

1435
01:13:37,166 --> 01:13:39,450
(jazzy bas igra)

1436
01:13:39,483 --> 01:13:42,483
Iz visokogorja Škotske,
vlečejoči se oblaki slave,

1437
01:13:43,160 --> 01:13:44,266
sladni viski,
in preživnine,

1438
01:13:44,300 --> 01:13:48,333
Dinah igra najslajšo trobento
na tej strani Jerihe.

1439
01:13:48,366 --> 01:13:52,000
(jazzy igra na trobento)

1440
01:13:55,350 --> 01:13:57,166
Na napotitev
iz krščanstva,

1441
01:13:57,200 --> 01:13:59,316
z opombo
sopodpisano od Boga,

1442
01:13:59,350 --> 01:14:03,200
rečemo "Amen"
z Annie na pozavni.

1443
01:14:06,250 --> 01:14:08,116
Na pogojni izpust iz
dolžniški zapor

1444
01:14:08,150 --> 01:14:11,133
in pridobitev pomoči in oskrbe
v skupnosti...

1445
01:14:11,166 --> 01:14:12,350
Evelyn...

1446
01:14:13,383 --> 01:14:16,660
na alt saksofonu.

1447
01:14:17,416 --> 01:14:19,300
(razpršen aplavz)

1448
01:14:19,333 --> 01:14:21,450
Patrick:
v redu
(Madeleine govori francosko)

1449
01:14:21,483 --> 01:14:23,350
Mislil sem, da pridem zraven
za boj.
Oh! Tukaj je!

1450
01:14:23,383 --> 01:14:25,316
Skrajni čas je bil, Gwen.
No, zamudil si.

1451
01:14:25,350 --> 01:14:26,383
Oh, sranje!

1452
01:14:26,416 --> 01:14:28,166
Elizabeta:
Boš pel?
Gwen: Predstavi me.

1453
01:14:29,383 --> 01:14:32,500
Iz latinske četrti
iz Wolverhamptona,

1454
01:14:32,830 --> 01:14:33,416
ženska z
zlati glas

1455
01:14:33,450 --> 01:14:35,366
ki nikoli nikoli
igra šolske plese

1456
01:14:35,400 --> 01:14:38,500
in čisto nenavadno...

1457
01:14:38,830 --> 01:14:39,350
Gwen.

1458
01:14:39,383 --> 01:14:42,383
Iz zelenih predmestij
južnega Londona,

1459
01:14:42,416 --> 01:14:45,333
bomba, ki je naredila
vse to mogoče,

1460
01:14:45,366 --> 01:14:48,500
Elizabeth na tenor saksofonu.

1461
01:14:48,830 --> 01:14:51,383
(ploskanje)

1462
01:14:59,366 --> 01:15:01,416
Gwen:
Sestavite vse skupaj
in kaj imaš ti?

1463
01:15:01,450 --> 01:15:03,216
Dame in gospodje,

1464
01:15:03,250 --> 01:15:06,216
Blondinke Bombshells
tretjega življenjskega obdobja.

1465
01:15:06,250 --> 01:15:10,233
(hitra jazzy melodija)

1466
01:15:10,266 --> 01:15:14,266
♪ To ne pomeni ničesar
če nimaš tega gugalnika ♪

1467
01:15:14,300 --> 01:15:18,500
(Gwen razmetava)

1468
01:15:18,830 --> 01:15:19,150
pridi no
♪ To ne pomeni ničesar ♪

1469
01:15:19,183 --> 01:15:21,350
♪ Vse, kar imaš
narediti je peti ♪

1470
01:15:21,383 --> 01:15:24,433
(Gwen razmetava)

1471
01:15:24,466 --> 01:15:28,283
♪ Brez razlike
če je sladko ali ♪

1472
01:15:28,316 --> 01:15:32,160
(Gwen razmetava)

1473
01:15:32,500 --> 01:15:34,200
♪ Nič ne pomeni
če nimaš tega gugalnika ♪

1474
01:15:34,233 --> 01:15:35,400
(smeh)

1475
01:15:35,433 --> 01:15:39,283
(Gwen razmetava)

1476
01:15:45,300 --> 01:15:46,350
(hihitanje)

1477
01:15:46,383 --> 01:15:50,333
(Gwen nadaljuje z razmetavanjem)

1478
01:15:57,333 --> 01:16:03,250
♪ Nič ne pomeni
če nimaš tega gugalnika ♪

1479
01:16:03,283 --> 01:16:05,166
(Gwen razmetava)

1480
01:16:07,133 --> 01:16:09,200
(Gwen razmetava)

1481
01:16:11,330 --> 01:16:13,330
(Gwen razmetava)

1482
01:16:14,133 --> 01:16:16,500
(tresenje)

1483
01:16:17,500 --> 01:16:19,150
♪ Ne misli
nekaj, srček ♪

1484
01:16:19,183 --> 01:16:21,266
♪ Nič ne pomeni,
moj dojenček ♪

1485
01:16:21,300 --> 01:16:24,283
♪ Nič ne pomeni, srček ♪

1486
01:16:24,316 --> 01:16:28,216
♪ Ne, če nisi
imam to gugalnico ♪

1487
01:16:28,250 --> 01:16:32,116
♪ Gugalnica, gugalnica ♪

1488
01:16:32,150 --> 01:16:35,366
♪ Ah... ♪

1489
01:16:35,400 --> 01:16:37,500
ja!

1490
01:16:37,830 --> 01:16:39,150
(navijanje in aplavz)

1491
01:16:50,316 --> 01:16:52,316
(žvižganje)

1492
01:16:58,300 --> 01:17:03,160
Sweetheart, I've just seen
little old chip's drum kit.

1493
01:17:03,500 --> 01:17:04,116
da?

1494
01:17:04,150 --> 01:17:07,500
Betty:
Ali to pomeni kaj
mislimo, da to pomeni?

1495
01:17:07,830 --> 01:17:08,350
Dokončan je
set?

1496
01:17:08,383 --> 01:17:11,330
Našli smo ključe
do kurilnice.
(Betty se smeje)

1497
01:17:11,660 --> 01:17:13,316
In tudi skrajni čas.

1498
01:17:13,350 --> 01:17:15,283
Ne boš
poroči se z njim, kajne?

1499
01:17:15,316 --> 01:17:17,100
Dinah:
Oh, zakaj pa ne bi?

1500
01:17:17,133 --> 01:17:20,116
Vsi bi se morali poročiti
Patrick vsaj enkrat.

1501
01:17:20,150 --> 01:17:22,283
But I'm not, she was right
prvič.

1502
01:17:22,316 --> 01:17:24,166
Vse kar sem želel je bilo
malo zabave, draga.

1503
01:17:24,200 --> 01:17:27,830
(smeh)

1504
01:17:30,500 --> 01:17:33,330
(slow jazzy igranje klavirja)

1505
01:17:36,483 --> 01:17:40,216
♪ Pravijo mi koketa
in mademoiselle ♪

1506
01:17:40,250 --> 01:17:43,466
♪ In moram priznati
Zelo mi je všeč ♪

1507
01:17:44,000 --> 01:17:47,200
♪ Nekaj je treba biti
ljubljenec vseh ♪

1508
01:17:47,233 --> 01:17:51,160
♪ Velika usodna ženska,
lepotica žoge ♪

1509
01:17:51,500 --> 01:17:55,216
♪ Nič ni tako homoseksualnega
kot življenje v Parizu ♪

1510
01:17:55,250 --> 01:18:01,160
♪ Ni druge osebe
Raje bi bil ♪

1511
01:18:01,500 --> 01:18:03,466
♪ Rad imam to, kar počnem ♪

1512
01:18:04,000 --> 01:18:08,330
♪ Všeč mi je, kar vidim ♪

1513
01:18:08,660 --> 01:18:10,150
♪ Toda kje je šolarka ♪

1514
01:18:10,183 --> 01:18:15,250
♪ To sem bil včasih jaz... ♪

1515
01:18:15,283 --> 01:18:21,283
♪ Oh, jablane ♪

1516
01:18:21,316 --> 01:18:25,160
♪ Cvetovi v vetriču ♪

1517
01:18:27,000 --> 01:18:33,500
♪ Da sva hodila med ♪

1518
01:18:33,830 --> 01:18:37,000
♪ Leži v senu ♪

1519
01:18:37,330 --> 01:18:41,233
♪ Igre, ki smo jih včasih igrali ♪

1520
01:18:41,266 --> 01:18:44,350
♪ Medtem ko so se pele runde ♪

1521
01:18:46,483 --> 01:18:49,333
♪ Šele včeraj ♪

1522
01:18:51,183 --> 01:18:54,233
♪ Ko svet
bil mlad ♪

1523
01:19:04,483 --> 01:19:11,283
♪ Ko je bil svet mlad ♪

1524
01:19:17,166 --> 01:19:19,250
(pesem se konča)

1525
01:19:21,116 --> 01:19:24,166
Elizabeta:
<i>Betty je začela promovirati</i>
<i>Spet The Bombshells</i>

1526
01:19:24,200 --> 01:19:28,200
<i>in nas rezerviral</i>
<i>v vsako obmorsko prizorišče</i>
<i>to nas bo popeljalo.</i>

1527
01:19:28,233 --> 01:19:31,200
<i>Annie si dovoli igrati</i>
<i>hudičeva glasba,</i>

1528
01:19:31,233 --> 01:19:34,416
<i>vendar je obupal</i>
<i>poskušam rešiti duše</i>
<i>glasbenikov.</i>

1529
01:19:34,450 --> 01:19:37,830
<i>Evelyn se je pridružila</i>
<i>vladni možganski trust</i>

1530
01:19:37,116 --> 01:19:39,266
<i>na temo</i>
<i>reforme zaporov.</i>

1531
01:19:39,300 --> 01:19:43,330
<i>Madeleine nadaljuje</i>
<i>biti vitek in lep.</i>

1532
01:19:43,660 --> 01:19:44,400
<i>Sovražimo jo zaradi tega.</i>

1533
01:19:44,433 --> 01:19:47,366
<i>Gwen jih je naredila več</i>
<i>nagrajeni albumi</i>

1534
01:19:47,400 --> 01:19:50,316
<i>tako starih pesmi</i>
<i>da večina ljudi</i>
<i>mislim, da so novi.</i>

1535
01:19:50,350 --> 01:19:54,116
<i>Dinah neha piti</i>
<i>redno</i>

1536
01:19:54,150 --> 01:19:56,166
<i>in se je poročil</i>
<i>njen moški služabnik.</i>

1537
01:19:56,200 --> 01:19:59,000
<i>Zdaj se kliče sama</i>
<i>"Gospa Brown."</i>

1538
01:19:59,330 --> 01:20:01,133
<i>Zamenjal sem svojo kreditno kartico,</i>

1539
01:20:01,166 --> 01:20:03,250
<i>vendar se zavedam, da ne morem</i>
<i>spremeni Patricka.</i>

1540
01:20:03,283 --> 01:20:05,216
<i>Želi narediti</i>
<i>poštena ženska iz mene,</i>

1541
01:20:05,250 --> 01:20:07,216
<i>ampak to bi</i>
<i>vse pokvariti.</i>

1542
01:20:07,250 --> 01:20:09,116
<i>Biti blondinka bomba</i>

1543
01:20:09,150 --> 01:20:12,116
<i>je še vedno najbolj zabavno</i>
<i>Kdaj sem imel.</i>

1544
01:20:12,150 --> 01:20:14,330
<i>Zaenkrat.</i>

1545
01:20:15,200 --> 01:20:18,266
<i>♪ Imeli bomo</i>
<i>srečen konec zdaj ♪</i>

1546
01:20:18,300 --> 01:20:21,183
<i>♪ Tveganje ljubezni ♪</i>

1547
01:20:23,216 --> 01:20:26,330
<i>♪ Tukaj spet stojim ♪</i>

1548
01:20:26,660 --> 01:20:30,160
<i>♪ 'Boj za premagovanje</i>
<i>spet skupina ♪</i>

1549
01:20:30,500 --> 01:20:33,183
<i>♪ Spet se počutim veličastno ♪</i>

1550
01:20:33,216 --> 01:20:36,500
<i>♪ Tveganje ljubezni ♪</i>

1551
01:20:37,350 --> 01:20:41,500
<i>♪ Spet prihajam ♪</i>

1552
01:20:41,830 --> 01:20:43,466
<i>♪ Stvari bom naredil</i>
<i>zopet brenčati ♪</i>

1553
01:20:44,000 --> 01:20:48,133
<i>♪ Resnično igram</i>
<i>spet neumen ♪</i>

1554
01:20:48,166 --> 01:20:51,433
<i>♪ Tveganje ljubezni ♪</i>

1555
01:20:51,466 --> 01:20:55,333
<i>♪ Nisem sanjal</i>
<i>v mojem spanju ♪</i>

1556
01:20:55,366 --> 01:20:59,383
<i>♪ In igre na srečo so bile tabu ♪</i>

1557
01:20:59,416 --> 01:21:02,660
<i>♪ Zdaj igram</i>
<i>številke ♪</i>

1558
01:21:02,100 --> 01:21:05,433
<i>♪ In moja številka ena</i>
<i>si ti ♪</i>

1559
01:21:08,660 --> 01:21:10,366
<i>♪ Ponovno stehtal ♪</i>

1560
01:21:10,400 --> 01:21:13,200
<i>♪ Vodenje z</i>
<i>spet moja brada ♪</i>

1561
01:21:13,233 --> 01:21:17,433
<i>♪ In zdaj začnem</i>
<i>ponovno zmagati ♪</i>

1562
01:21:17,466 --> 01:21:20,350
<i>♪ Tveganje</i>
<i>o ljubezni ♪</i>

1563
01:21:21,416 --> 01:21:25,316
<i>♪ Tukaj mi spet spodrsne ♪</i>

1564
01:21:25,350 --> 01:21:28,133
<i>♪ Kmalu bom vzel</i>
<i>spet tisto potovanje ♪</i>

1565
01:21:28,166 --> 01:21:32,316
<i>♪ Skoraj sem izgubil</i>
<i>spet moj prijem ♪</i>

1566
01:21:32,350 --> 01:21:35,133
<i>♪ Tveganje ljubezni ♪</i>

1567
01:21:36,150 --> 01:21:39,150
<i>♪ Zdaj sem približno</i>
<i>ponovno dokazati ♪</i>

1568
01:21:39,183 --> 01:21:43,000
<i>♪ To lahko naredim</i>
<i>spet modre stvari ♪</i>

1569
01:21:43,330 --> 01:21:48,116
<i>♪ Spet sem v ritmu ♪</i>

1570
01:21:48,150 --> 01:21:50,416
<i>♪ Tveganje ljubezni ♪</i>

1571
01:21:50,450 --> 01:21:54,500
<i>♪ Hodim naokoli</i>
<i>s podkvijo ♪</i>

1572
01:21:54,830 --> 01:21:58,383
<i>♪ In v deteljici ležim ♪</i>

1573
01:21:58,416 --> 01:22:01,450
<i>♪ In brat zajec</i>
<i>seveda ti je bolje ♪</i>

1574
01:22:01,483 --> 01:22:04,400
<i>♪ Poljubi tvojo nogo</i>
<i>nasvidenje ♪</i>

1575
01:22:06,160 --> 01:22:09,160
<i>♪ Spet na žogo ♪</i>

1576
01:22:09,500 --> 01:22:12,316
<i>♪ Jahanje za</i>
<i>spet padec ♪</i>

1577
01:22:12,350 --> 01:22:16,466
<i>♪ In bom</i>
<i>spet dam vse od sebe ♪</i>

1578
01:22:17,000 --> 01:22:19,400
<i>♪ Tveganje ljubezni ♪</i>

1579
01:22:19,433 --> 01:22:23,450
<i>♪ Spet se počutim dobro ♪</i>

1580
01:22:23,483 --> 01:22:27,160
<i>♪ Vstal bom</i>
<i>in spet zasije ♪</i>

1581
01:22:27,500 --> 01:22:31,133
<i>♪ Skoraj sem izgubil</i>
<i>spet moje misli ♪</i>

1582
01:22:31,166 --> 01:22:34,400
<i>♪ Tveganje</i>
<i>o ljubezni ♪</i>

1583
01:22:34,433 --> 01:22:38,383
<i>♪ Fant, spet sem zasvojen ♪</i>

1584
01:22:38,416 --> 01:22:41,233
<i>♪ V gugalnici</i>
<i>in spet sem zasvojen ♪</i>

1585
01:22:41,266 --> 01:22:45,133
<i>♪ Ta moja gos</i>
<i>je spet kuhan ♪</i>

1586
01:22:45,166 --> 01:22:49,500
<i>♪ Tveganje ljubezni ♪</i>

1587
01:22:49,830 --> 01:22:53,500
<i>♪ Ta igra</i>
<i>Imam crack ♪</i>

1588
01:22:53,830 --> 01:22:57,100
<i>♪ Od mene potrebuje dobro ljubezen ♪</i>

1589
01:22:57,133 --> 01:22:59,200
<i>♪ Torej se bom lotil udarca ♪</i>

1590
01:23:01,200 --> 01:23:02,383
Elizabeta:
<i>In če potrebujete</i>
<i>najeti skupino</i>

1591
01:23:02,416 --> 01:23:04,366
<i>za vašo poroko, zbujanje,</i>
<i>ali bar mitzva,</i>

1592
01:23:04,400 --> 01:23:07,400
<i>Blondinke Bombshells</i>
<i>so običajno na voljo.</i>

1593
01:23:07,433 --> 01:23:09,216
<i>Odnesite ga, punce!</i>